Welcome to my website! For information about my editing and indexing services, please view the pages listed on the left. Thank you!
Showing posts with label Chinese. Show all posts
Showing posts with label Chinese. Show all posts

Monday, May 13, 2013

A Tonsure in Time?

In the Singapore Teochew of my mother's generation, one way (perhaps the way) to express the idea of "suddenly, without warning" is to say bho da bho dak (using the Peng'im method of transliteration explained at the Gaginang.org website).

The English–Teochew dictionary at the same site gives the phrases bho seu bho siang (roughly translated, without much ado?) and bho gao bho dai (without advice or advance warning?) as equivalents for suddenly.

There are, in fact, many Teochew phrases with this bho ... bho ... structure, meaning "without ... without ...". For example, one can say bho tao bho bue (without head or tail) for something that doesn't make much sense.

The only problem is that my searches of the dictionary have not yielded any results for bho da bho dak. (This does not necessarily mean much.) For da, there are the interesting phrases gang da, meaning "only, just" and gao da, "as of now", but, in each case, no character is given for da, suggesting that it may be a purely colloquial expression with no Mandarin cognate.

Which brings me to my grand theory. I would love to think that bho da bho dak is really Malay botak-botak, meaning "bald". Admittedly, the Malay terms for suddenly have nothing to do with hairlessness, but are instead tiba-tiba (incorporating the notion of landing or arrival) or sekonyong-konyong. But wouldn't it be great if I could prove that the Singapore Teochews had fallen into this way of expressing suddenness, encouraged by the similarity of the phrasal structure bho ... bho ... to botak, which is surely among the first Malay words that any Singaporean Chinese child learns?

The sense development would not be hard to explain. In English, bald has the figurative meaning "undisguised, evident". To make a bald statement is to say something that has an all-too-salient, in-your-face quality about it.

It is surely not a great stretch to imagine that the same qualities of rudeness or lack of subtlety could be applied to a temporal adverb—with the basic image being, perhaps, a tonsure in time?



Saturday, February 23, 2013

Animals and Moving Things

I just finished reading Fuchsia Dunlop's memoir of eating her way through China, Shark's Fin and Sichuan Pepper. It's quite good. Dunlop is an honest, entertaining, funny writer, and one can't help but admire the courage and gusto with which she sets about learning to eat such delicacies as goose intestines and rabbit's head.

More than most English writers, she demonstrates a willingness to forget her own cultural identity and plunge into the one in which she finds herself—even when, as she discovers, this appetite for assimilation might land her in ethically compromising situations.

But there was one passage in Dunlop's book that made me rather unhappy.

It comes where she discusses the casual cruelty with which stallholders in Chinese markets kill the animals whose meat they are selling. What could possibly explain such indifference to suffering?

Dunlop writes:

In English, as in most European languages, the words for the living things we eat are mostly derived from the Latin anima, which means air, breath, life. 'Creature', from the Latin for 'created', seems to connect animals with us as human beings in some divinely fashioned universe. We too are creatures, animated. In Chinese, the word for animal is dong wu, meaning 'moving thing'. Is it cruel to hurt something that (unless you are a fervent Buddhist) you simply see as a 'moving thing', scarcely even alive?
By such simplistic reasoning, I guess, no Chinese person could have any sort of compassion for anything they designated by dong wu, while Europeans will always be mindful of their oneness with other sentient beings, by virtue of the etymology of the words they use for them.

I have come across other statements of this sort—a memorable one theorized that, because the Chinese language lacks conditional tenses, Chinese speakers are incapable of forming hypotheses. I wish I'd kept the reference for that article, but at the time I must have simply thrown it away (with great force).

As must be evident from other posts on this blog, I am quite interested in etymology. But I don't make the mistake of believing that people are straitjacketed into a particular world view by their language.

My own mother regularly confuses he and she when speaking in English, because in her native Teochew, no difference is made in the gender of the third person singular pronoun. However, it would be absurd to imagine that she can't thereby tell the difference between males and females, wouldn't it?

This sort of reasoning is essentializing. And it's deterministic. But in all too many circles, it passes for sophisticated, informed commentary. Of all the common misapprehensions about language, this is surely one of the most unhelpful.

Perhaps all my troubles would be solved if I could find a country to move to in which the native language lacked a term for educated imbecility.

Saturday, January 1, 2011

Coffee Shop Paronomasia

I saw this sign on a recent trip to Katong (in the eastern part of Singapore) and thought it was a very good example of a bilingual pun.

The Chinese says A li ba ba yi ding hao, which of course approximates the sound of the English rather well, and means "Ali Baba is sure to be good!"

I like the way the Chinese version eschews representing the final consonant of house. They could so easily have rendered it A li ba ba yi ding hao chi (Ali Baba is sure to be good eating), but that would have ruined the syllabic count!

Wednesday, April 14, 2010

Suffix-fu

A few weeks ago I was reading Andrew Leonard's column at Salon.com and came across the following sentence (about the new function for biking directions on Google Maps):

     My hope is that a properly designed and administered
     system will marry Google's algorithmic-fu with localized
     human intelligence and, over time, we will get a platform
     of bike-rich geography that just keeps improving.

Algorithmic-fu? A quick Google search ensued. It appears that -fu is a productive nominal suffix meaning something like "prowess." It is most heavily used by techies, hence such neologisms as metric-fu, emacs-fu, Script-fu, and gym-fu (a "fitness minigame" iPhone app).

There is also Google-fu (amusingly debated at this online forum), defined by a netizen as


     the uncanny ability to hit on the right combinations of
     words and phrases to make Google [hit on] a half-
     remembered webpage that you saw once back in 2002.


Without question, the suffix -fu is from kung fu, a Chinese phrase that when used by English speakers refers only to the martial art made famous by David Carradine in that 1970s TV show. But kung fu in Chinese (gongfu in Mandarin, gang hu in my native Teochew) may be used of anything that is performed with great skill and/or labour.

Indeed, the first sense listed for gongfu in my Concise Oxford Chinese-English Dictionary is "time." You gongfu zai lai ba means "Come again whenever you have time". It is only senses 2 and 3 that define gongfu as "effort;work; labour" and "workmanship; skill; art" respectively.

And it is the gong element that does the heavy lifting, so to speak—this is the element that means "work," "worker," or "man-day" (whence the sense of time develops). Our -fu, on the other hand, means "husband" or "man."

So to be perfectly correct, we should be using Google-fu to mean "master of Google." Instead, we see it used to mean something like "(mysterious) power," as in My Darknet style Google-fu is more powerful than your Wetware style Google-fu (whatever that means).

By the way, the posters on Google-fu were all agreed that the -fu suffix had been introduced into English by Joe Bob Briggs. I had never heard of him (I do not get out much), but I now know that he is a film critic and comedian who would sprinkle -fu phrases throughout his reviews of B-horror movies.

Friday, February 26, 2010

The Etymology of Ketchup

The Oxford English Dictionary has this to say about the etymology of ketchup:

     app. ad. [apparently adapted from] Chinese (Amoy dial.)  
     kôechiap or kê-tsiap brine of pickled fish or shellfish
     (Douglas Chinese Dict. 46/1, 242/1). Malay kechap (in Du.
     spelling ketjap), which has been claimed as the original
     source (Scott Malayan Wds. in English 64–67), may be
     from Chinese.

In other words, the OED follows Douglas and Scott in assuming the first element of ketchup to be the Chinese word for fish. The actual definition of ketchup follows:

     A sauce made from the juice of mushrooms, walnuts,
     tomatoes, etc., and used as a condiment with meat, fish,
     or the like. Often with qualification, as mushroom ketchup,
     etc.

I've always thought this slightly strange. I know the relationship between a word and its referent is arbitrary, but why borrow a term meaning fish sauce to refer to a sauce made of mushrooms, walnuts, and tomatoes?

The Amoy dialect is a Hokkien (Fujian) dialect. I don't speak Hokkien but I do speak Teochew, a closely related Minnan dialect. In Teochew, the word for fish is heu (following the peng im system of romanization as explained at Gaginang.org) ; the word for juice or sauce is jap. But as far as I know, nobody says heu jap for fish sauce. Instead, the online dictionary at Gaginang.org suggests heu jui or heu lou.

On the other hand, the Teochew for tomato is ang mo gio. The last element, gio (Mandarin qié), means eggplant—an ang mo gio is a Westerner's eggplant. I don't know how I would prove it, but doesn't it make more sense for us to think of ketchup as evolving from gio jap?

In case you've glazed over while reading this and are thinking fondly of the stuff itself, I can recommend a highly entertaining chapter in Jeffrey Steingarten's The Man Who Ate Everything (Vintage, 1998) in which he embarks on a quest to find the world's best ketchup, even if he has to make it himself.