I saw this sign at the temporary location of the Hong Lim hawkers' centre last time I was in Singapore. It took me a minute to figure out what had gone wrong. I rather think it had to do with minim confusion.
The minim is the short, vertical stroke that is used for forming the letters i, u, m and n. The word minim is itself formed out of 10 minims! I don't know much about palaeography, so I can't go on at length about this, but a run of juxtaposed minims can be hard to distinguish in manuscripts—is that u or n? An m or in?
The practice of dotting i's solved part of the problem. Replacing minim-formed vowels with others did the trick too. It's thought that our spellings of love, son and woman—all with unhistorical o's—stemmed from a desire to reduce minim confusion in words that were, at various stages of Old and Middle English, spelled luue, sunu and wimman.
So I imagine that the signmaker for this hawker stall had been handed a note specifying that the words Pig's Innard should appear, but as a result of some understandable minim confusion (innard is not among the most frequently encountered of English words), he wrote Lunard instead.
It's somehow rather nice to think that my Hong Lim hawker's signmaker was stymied by the same difficulty that sometimes beset medieval scribes.
Incidentally, to the left of pig's lunard appeared a notice for pig's trottles. Behind that, I think, is another story ...
Showing posts with label Middle English. Show all posts
Showing posts with label Middle English. Show all posts
Wednesday, June 15, 2011
Tuesday, June 22, 2010
More Suffix-fu Part II
In my previous post, I noted that smile and smirk, tell and talk, and steal and stalk are all pairs that feature the suffix known as k-diminutiva. In other words, to smirk is to make a little smile, to talk is to tell a little, and to stalk is to indulge in a little stealing.
These pairs have of course diverged from one another semantically: a smirk is now a particular and unpleasant sort of smile, while stalking someone is not the same as stealing from them. Yet in these pairs the relations of meaning are still transparent to us.
Not so much in the pair well and walk, both, according to Partridge, related to Latin volvere, "to roll or cause to roll." The word well here comes from Old English weallan (meaning "to well, surge, or boil") and is the verb we use in expressions such as my eyes welled up with tears. The rolling here seems to be in the eddying currents of water in motion; we might think of cookbooks that direct us to bring water "to a rolling boil."
The rolling in walk is at first glance harder to explain. Old English wealcan meant "to revolve, roll, or toss," with the nice figurative sense "to reflect or revolve in one's mind." The ambulare sense of the word did not come in until Middle English, with walken. Even Partridge has a little trouble identifying the precise trajectory of the semantic leap: "the ME sense 'to walk' has perh derived from the OE senses—from the idea 'to walk with a rolling motion' (as a sailor does)."
My feeling, however, is that anyone who has ever used an elliptical machine is quite well acquainted with the rolling motion of walking. I don't suppose that Partridge (who died in 1979) ever had a health club membership, but he mightn't have had to think about a sailor's gait to make sense of this problem if he had ever got on an elliptical trainer.
And since I'm already rambling dementedly here, I'll also add that when I trained under a Zen teacher during my year in Madison, WI (a wonderful place), I had to learn a style of walking called hojo, which involved moving forward with one's hips on a horizontal plane. It was very difficult to master, and was apparently how swordsmen had to walk to achieve optimal balance and poise. But the thing that struck me as I was struggling with hojo was how very "roll-y" my gait became as I tried to keep my hips from bobbing up and down.
I told my Zen teacher all about well and walk of course; I think he was mildly interested.
These pairs have of course diverged from one another semantically: a smirk is now a particular and unpleasant sort of smile, while stalking someone is not the same as stealing from them. Yet in these pairs the relations of meaning are still transparent to us.
Not so much in the pair well and walk, both, according to Partridge, related to Latin volvere, "to roll or cause to roll." The word well here comes from Old English weallan (meaning "to well, surge, or boil") and is the verb we use in expressions such as my eyes welled up with tears. The rolling here seems to be in the eddying currents of water in motion; we might think of cookbooks that direct us to bring water "to a rolling boil."
The rolling in walk is at first glance harder to explain. Old English wealcan meant "to revolve, roll, or toss," with the nice figurative sense "to reflect or revolve in one's mind." The ambulare sense of the word did not come in until Middle English, with walken. Even Partridge has a little trouble identifying the precise trajectory of the semantic leap: "the ME sense 'to walk' has perh derived from the OE senses—from the idea 'to walk with a rolling motion' (as a sailor does)."
My feeling, however, is that anyone who has ever used an elliptical machine is quite well acquainted with the rolling motion of walking. I don't suppose that Partridge (who died in 1979) ever had a health club membership, but he mightn't have had to think about a sailor's gait to make sense of this problem if he had ever got on an elliptical trainer.
And since I'm already rambling dementedly here, I'll also add that when I trained under a Zen teacher during my year in Madison, WI (a wonderful place), I had to learn a style of walking called hojo, which involved moving forward with one's hips on a horizontal plane. It was very difficult to master, and was apparently how swordsmen had to walk to achieve optimal balance and poise. But the thing that struck me as I was struggling with hojo was how very "roll-y" my gait became as I tried to keep my hips from bobbing up and down.
I told my Zen teacher all about well and walk of course; I think he was mildly interested.
Wednesday, May 5, 2010
Excrescent -t in Amongst and Whilst Part II
Against is one word in which the excrescent -t has become entirely standard. The Middle English form of the word had been aȝænes or aȝeins; thereafter, according to OED,
Late in the 14th century, after the -es had ceased
to be syllabic, the final -ens, -ains developed in the
south a parasitic -t as in amongs-t, betwix-t,
amids-t, probably confused with superlatives in -st
and c. 1525 this became universal in literary English.
This theory that prepositional forms were modelled after superlatives, i.e., that excrescent -t developed by analogy with -est forms, is interesting.
In particular, I'm inclined to think that the word next may have had an important role to play in this process. Most English speakers are now unaware of this, but next is a superlative. The Old English for "near" was neah; our positive form near is in fact the comparative form of neah; our present next developed from the superlative form neahst.
Next is also an adjective. But its meaning, having to do with relations of space and ordinality, is sort of quasi-prepositional. Perhaps the excrescent -t that became standard in the preposition against was bolstered by the example of next, especially as awareness of next's superlative nature waned in the minds of speakers.
So while (or whilst) it bugs me perennially that amongst and whilst are preferred by some writers over the manifestly briefer and morphologically "cleaner" among and while, I can certainly see why these forms were an inevitable outgrowth of amongs and whiles, especially as speakers of English began to lose their intuitive grasp of the adverbial genitive -s.
In sum, there were two (maybe three) factors that drove the development of forms like amongst and whilst. One, the tendency to sound a homorganic plosive after the [s]; two, the analogy of superlative forms, especially, perhaps, next; and, three, a grammatical uncertainty about -s endings and an impulse to make these words align with a better understood form.
Incidentally, the process continues today. I have heard a number of people say acrosst for across.
Late in the 14th century, after the -es had ceased
to be syllabic, the final -ens, -ains developed in the
south a parasitic -t as in amongs-t, betwix-t,
amids-t, probably confused with superlatives in -st
and c. 1525 this became universal in literary English.
This theory that prepositional forms were modelled after superlatives, i.e., that excrescent -t developed by analogy with -est forms, is interesting.
In particular, I'm inclined to think that the word next may have had an important role to play in this process. Most English speakers are now unaware of this, but next is a superlative. The Old English for "near" was neah; our positive form near is in fact the comparative form of neah; our present next developed from the superlative form neahst.
Next is also an adjective. But its meaning, having to do with relations of space and ordinality, is sort of quasi-prepositional. Perhaps the excrescent -t that became standard in the preposition against was bolstered by the example of next, especially as awareness of next's superlative nature waned in the minds of speakers.
So while (or whilst) it bugs me perennially that amongst and whilst are preferred by some writers over the manifestly briefer and morphologically "cleaner" among and while, I can certainly see why these forms were an inevitable outgrowth of amongs and whiles, especially as speakers of English began to lose their intuitive grasp of the adverbial genitive -s.
In sum, there were two (maybe three) factors that drove the development of forms like amongst and whilst. One, the tendency to sound a homorganic plosive after the [s]; two, the analogy of superlative forms, especially, perhaps, next; and, three, a grammatical uncertainty about -s endings and an impulse to make these words align with a better understood form.
Incidentally, the process continues today. I have heard a number of people say acrosst for across.
Wednesday, March 24, 2010
Toward or Towards Part IV
The OED, which is a historical dictionary (i.e., it lists all the forms and functions that a word has had throughout the history of the language) lists toward and towards as separate headwords. Indeed, there are two entries for toward—the first being the adjective and adverb and the second being the preposition. Towards has only one entry, as preposition and adverb.
In a visually more helpful way:
Now, both the adjectival and adverbial uses of toward and towards, respectively, have fallen out of use. (The Concise Oxford still has toward, adj., listed as an archaic form, but I for one am ready to call it obsolete.) Since both toward and towards also functioned as prepositions, what we have is a falling together of two separate words to perform one function, that of a preposition meaning "in the direction of."
So now we have:
And that's why modern English speakers are saddled with two variants. Toward and towards were originally two separate words performing closely related and overlapping functions. Only one of those functions remains in modern English, but both forms have survived. If you like, the -s form is a relic.
(Of course, many linguists would disagree that they were ever two totally separate words, but I don't want to get into the messy business of defining what a word is.)
And in case you are wondering how toward could ever have been an adverb without the -s ending, the OED states that "the advb. use appears to arise out of the predicative use of the adj., or from the neuter adj." That is, the word acquired an adverbial function without changing its form (a process that linguists term zero derivation).
(Another possibility: In Old English, adverbs were also formed with an -e ending, which disappeared in Middle English. This is why it is actually still possible to form adverbs with no adverbial ending per se, as in the phrase dead slow. Some self-appointed grammarians like to huff and puff about people who don't know the difference between adjectives and adverbs, but in fact the "endingless" adverb has a very long history in the English language.)
So, to summarize my posts so far: Which is correct, toward or towards? Both are correct. Is toward American and towards British? No, not really. Does the -s in towards mean anything? Yes.
What were some examples of toward as an adjective and toward/towards as an adverb? That's for my next post (which, I promise, is the last in this dull series).
In a visually more helpful way:
toward, adjective and adverb
toward, preposition
towards, preposition and adverb
Now, both the adjectival and adverbial uses of toward and towards, respectively, have fallen out of use. (The Concise Oxford still has toward, adj., listed as an archaic form, but I for one am ready to call it obsolete.) Since both toward and towards also functioned as prepositions, what we have is a falling together of two separate words to perform one function, that of a preposition meaning "in the direction of."
So now we have:
toward, adjective and adverb
toward, preposition
towards, prepositionand adverb
And that's why modern English speakers are saddled with two variants. Toward and towards were originally two separate words performing closely related and overlapping functions. Only one of those functions remains in modern English, but both forms have survived. If you like, the -s form is a relic.
(Of course, many linguists would disagree that they were ever two totally separate words, but I don't want to get into the messy business of defining what a word is.)
And in case you are wondering how toward could ever have been an adverb without the -s ending, the OED states that "the advb. use appears to arise out of the predicative use of the adj., or from the neuter adj." That is, the word acquired an adverbial function without changing its form (a process that linguists term zero derivation).
(Another possibility: In Old English, adverbs were also formed with an -e ending, which disappeared in Middle English. This is why it is actually still possible to form adverbs with no adverbial ending per se, as in the phrase dead slow. Some self-appointed grammarians like to huff and puff about people who don't know the difference between adjectives and adverbs, but in fact the "endingless" adverb has a very long history in the English language.)
So, to summarize my posts so far: Which is correct, toward or towards? Both are correct. Is toward American and towards British? No, not really. Does the -s in towards mean anything? Yes.
What were some examples of toward as an adjective and toward/towards as an adverb? That's for my next post (which, I promise, is the last in this dull series).
Subscribe to:
Posts (Atom)
