Welcome to my website! For information about my editing and indexing services, please view the pages listed on the left. Thank you!
Showing posts with label slang. Show all posts
Showing posts with label slang. Show all posts

Tuesday, August 25, 2015

Grum

We have always used this word in my family to denote that feeling of helpless aggression induced when confronted by cuteness overload. Just do a Google image search of "sea otter" and you will know what I mean.

I don't know if it is a family word—I see the Singlish Dictionary does not include it—yet it is used by both the Tan and Low sides of my family, and my cousin who has Penang connections pronounces it, with Hokkien intonation, gee-lum. I can't help but wonder if the codifiers of Singlish have missed something here.

My late father used to muse that the etymology of grum was actually garang, the Malay word meaning "fierce". I guess he was referring to that feeling of aggression I noted above, wherein one might, say, handle a kitten too roughly because one is overwhelmed by how adorable it is. The aforementioned Singlish Dictionary does not include this sense in its definition of garang, however, and, for what it's worth, my retired-lexicographer husband scoffs at the notion.

I see that grum is defined by the Free Dictionary as "morose", as though a blend of grim and glum. It is also the stage name of a Scottish electronic musician and the name of a well-known (to some) botnet that is responsible for sending out scads of pharmaceuticals-related spam. A coincidental convergence of forms!

My cousin (another one—I have thirty-four first cousins) who lives in Perth, Australia named her cat Grummy, in tribute to the way he made her feel when she first fell in love with him. Now that she has a daughter (who, it must be said, equally deserves the name), I wonder if this word may yet take root Down Under?

Wednesday, April 14, 2010

Suffix-fu

A few weeks ago I was reading Andrew Leonard's column at Salon.com and came across the following sentence (about the new function for biking directions on Google Maps):

     My hope is that a properly designed and administered
     system will marry Google's algorithmic-fu with localized
     human intelligence and, over time, we will get a platform
     of bike-rich geography that just keeps improving.

Algorithmic-fu? A quick Google search ensued. It appears that -fu is a productive nominal suffix meaning something like "prowess." It is most heavily used by techies, hence such neologisms as metric-fu, emacs-fu, Script-fu, and gym-fu (a "fitness minigame" iPhone app).

There is also Google-fu (amusingly debated at this online forum), defined by a netizen as


     the uncanny ability to hit on the right combinations of
     words and phrases to make Google [hit on] a half-
     remembered webpage that you saw once back in 2002.


Without question, the suffix -fu is from kung fu, a Chinese phrase that when used by English speakers refers only to the martial art made famous by David Carradine in that 1970s TV show. But kung fu in Chinese (gongfu in Mandarin, gang hu in my native Teochew) may be used of anything that is performed with great skill and/or labour.

Indeed, the first sense listed for gongfu in my Concise Oxford Chinese-English Dictionary is "time." You gongfu zai lai ba means "Come again whenever you have time". It is only senses 2 and 3 that define gongfu as "effort;work; labour" and "workmanship; skill; art" respectively.

And it is the gong element that does the heavy lifting, so to speak—this is the element that means "work," "worker," or "man-day" (whence the sense of time develops). Our -fu, on the other hand, means "husband" or "man."

So to be perfectly correct, we should be using Google-fu to mean "master of Google." Instead, we see it used to mean something like "(mysterious) power," as in My Darknet style Google-fu is more powerful than your Wetware style Google-fu (whatever that means).

By the way, the posters on Google-fu were all agreed that the -fu suffix had been introduced into English by Joe Bob Briggs. I had never heard of him (I do not get out much), but I now know that he is a film critic and comedian who would sprinkle -fu phrases throughout his reviews of B-horror movies.