We have always used this word in my family to denote that feeling of helpless aggression induced when confronted by cuteness overload. Just do a Google image search of "sea otter" and you will know what I mean.
I don't know if it is a family word—I see the Singlish Dictionary does not include it—yet it is used by both the Tan and Low sides of my family, and my cousin who has Penang connections pronounces it, with Hokkien intonation, gee-lum. I can't help but wonder if the codifiers of Singlish have missed something here.
My late father used to muse that the etymology of grum was actually garang, the Malay word meaning "fierce". I guess he was referring to that feeling of aggression I noted above, wherein one might, say, handle a kitten too roughly because one is overwhelmed by how adorable it is. The aforementioned Singlish Dictionary does not include this sense in its definition of garang, however, and, for what it's worth, my retired-lexicographer husband scoffs at the notion.
I see that grum is defined by the Free Dictionary as "morose", as though a blend of grim and glum. It is also the stage name of a Scottish electronic musician and the name of a well-known (to some) botnet that is responsible for sending out scads of pharmaceuticals-related spam. A coincidental convergence of forms!
My cousin (another one—I have thirty-four first cousins) who lives in Perth, Australia named her cat Grummy, in tribute to the way he made her feel when she first fell in love with him. Now that she has a daughter (who, it must be said, equally deserves the name), I wonder if this word may yet take root Down Under?
Showing posts with label Malay. Show all posts
Showing posts with label Malay. Show all posts
Tuesday, August 25, 2015
Monday, May 13, 2013
A Tonsure in Time?
In the Singapore Teochew of my mother's generation, one way (perhaps the way) to express the idea of "suddenly, without warning" is to say bho da bho dak (using the Peng'im method of transliteration explained at the Gaginang.org website).
The English–Teochew dictionary at the same site gives the phrases bho seu bho siang (roughly translated, without much ado?) and bho gao bho dai (without advice or advance warning?) as equivalents for suddenly.
There are, in fact, many Teochew phrases with this bho ... bho ... structure, meaning "without ... without ...". For example, one can say bho tao bho bue (without head or tail) for something that doesn't make much sense.
The only problem is that my searches of the dictionary have not yielded any results for bho da bho dak. (This does not necessarily mean much.) For da, there are the interesting phrases gang da, meaning "only, just" and gao da, "as of now", but, in each case, no character is given for da, suggesting that it may be a purely colloquial expression with no Mandarin cognate.
Which brings me to my grand theory. I would love to think that bho da bho dak is really Malay botak-botak, meaning "bald". Admittedly, the Malay terms for suddenly have nothing to do with hairlessness, but are instead tiba-tiba (incorporating the notion of landing or arrival) or sekonyong-konyong. But wouldn't it be great if I could prove that the Singapore Teochews had fallen into this way of expressing suddenness, encouraged by the similarity of the phrasal structure bho ... bho ... to botak, which is surely among the first Malay words that any Singaporean Chinese child learns?
The sense development would not be hard to explain. In English, bald has the figurative meaning "undisguised, evident". To make a bald statement is to say something that has an all-too-salient, in-your-face quality about it.
It is surely not a great stretch to imagine that the same qualities of rudeness or lack of subtlety could be applied to a temporal adverb—with the basic image being, perhaps, a tonsure in time?
The English–Teochew dictionary at the same site gives the phrases bho seu bho siang (roughly translated, without much ado?) and bho gao bho dai (without advice or advance warning?) as equivalents for suddenly.
There are, in fact, many Teochew phrases with this bho ... bho ... structure, meaning "without ... without ...". For example, one can say bho tao bho bue (without head or tail) for something that doesn't make much sense.
The only problem is that my searches of the dictionary have not yielded any results for bho da bho dak. (This does not necessarily mean much.) For da, there are the interesting phrases gang da, meaning "only, just" and gao da, "as of now", but, in each case, no character is given for da, suggesting that it may be a purely colloquial expression with no Mandarin cognate.
Which brings me to my grand theory. I would love to think that bho da bho dak is really Malay botak-botak, meaning "bald". Admittedly, the Malay terms for suddenly have nothing to do with hairlessness, but are instead tiba-tiba (incorporating the notion of landing or arrival) or sekonyong-konyong. But wouldn't it be great if I could prove that the Singapore Teochews had fallen into this way of expressing suddenness, encouraged by the similarity of the phrasal structure bho ... bho ... to botak, which is surely among the first Malay words that any Singaporean Chinese child learns?
The sense development would not be hard to explain. In English, bald has the figurative meaning "undisguised, evident". To make a bald statement is to say something that has an all-too-salient, in-your-face quality about it.
It is surely not a great stretch to imagine that the same qualities of rudeness or lack of subtlety could be applied to a temporal adverb—with the basic image being, perhaps, a tonsure in time?
Tuesday, September 18, 2012
The Blukar-Covered Hills
I was recently researching the 1956 kidnapping of a distant relative and was interested to see in the newspaper account (Straits Times, 24 March 1956) that a police shootout left two of his kidnappers dead, "deep in the blukar-covered Mandai hills".
Belukar is a Malay word meaning "brushwood, bushes, underwood, thicket". It seems to have been so current in the English of colonial Singapore that its use did not require a gloss.
Shinozaki Mamoru, the "Japanese Schindler" who was in Singapore from 1938 to just after the war, knew the word. He writes of the wartime settlement of Endau, "When the big trees had been cut we waited a few days for the timber to dry, then we set fire to them. There were clouds of smoke everywhere; the smouldering belukar chased out the wild pigs and monkeys." (Syonan—My Story [Singapore: Marshall Cavendish, 2011; first published 1975], p.119)
The word has certainly now fallen into disuse. It is not in the Singlish Dictionary, and I had never heard it in my life until reading it in the abovementioned article. I wonder if, partly, the demise of the word in Singapore English has to do with the fact that the British tended to borrow more Malay words than Chinese, for the simple reason that they were easier to pronounce. Then, when they departed, they took these words away with them. The word may have been well known to colonial types, but not much used by local Chinese. I know that is a very simplistic way to describe what was likely a fairly complex linguistic process, but I hope readers will sort of know what I mean.
Of course, the real reason behind the obsolescence of the word in Singapore English is that those hills which were once covered in belukar are now paved over with heartlands malls.
Belukar is a Malay word meaning "brushwood, bushes, underwood, thicket". It seems to have been so current in the English of colonial Singapore that its use did not require a gloss.
Shinozaki Mamoru, the "Japanese Schindler" who was in Singapore from 1938 to just after the war, knew the word. He writes of the wartime settlement of Endau, "When the big trees had been cut we waited a few days for the timber to dry, then we set fire to them. There were clouds of smoke everywhere; the smouldering belukar chased out the wild pigs and monkeys." (Syonan—My Story [Singapore: Marshall Cavendish, 2011; first published 1975], p.119)
The word has certainly now fallen into disuse. It is not in the Singlish Dictionary, and I had never heard it in my life until reading it in the abovementioned article. I wonder if, partly, the demise of the word in Singapore English has to do with the fact that the British tended to borrow more Malay words than Chinese, for the simple reason that they were easier to pronounce. Then, when they departed, they took these words away with them. The word may have been well known to colonial types, but not much used by local Chinese. I know that is a very simplistic way to describe what was likely a fairly complex linguistic process, but I hope readers will sort of know what I mean.
Of course, the real reason behind the obsolescence of the word in Singapore English is that those hills which were once covered in belukar are now paved over with heartlands malls.
Saturday, August 21, 2010
The Etymology of Perkedel
I was browsing yesterday in Tap Phong (a wonderful shop on Spadina Avenue) and saw a kind of thermos flask called a Qingcheng Coffee Fot [sic]. This reminded me of a theory I have concerning the etymology of perkedel.
A perkedel is defined in my 1963 Malay-English dictionary as "minced meat." But most Singaporeans would think of a perkedel as a fried patty made not just of minced meat but also potato and onions. I've heard it referred to as a "cutlet" (somewhat quaintly, to my ear). If you order a "Royal Flush" from the very popular nasi lemak stall at Adam Road hawker centre, you'll get a perkedel along with your otak-otak and your deep-fried chicken wing. When I was a schoolgirl I used always to get a perkedel along with my mee siam in the school canteen. It was what I dreamed of through the morning, and it got me through Chinese and math. Bagus or what!
But I digress. Last week we were visiting friends in Copenhagen, and the conversation turned to food (naturally). I asked my hosts what they thought the national dish of Denmark was. They made various suggestions, among these liver paste with fried mushrooms and bacon (and, you know, it's quite nice!), but everyone agreed that frikadeller was the thing. Frikadeller are (according to Wikipedia), "flat, pan-fried dumplings of minced meat." I've never eaten any, but they look in pictures very like perkedel.
Of course, it's most likely that the word would have entered Malay through Dutch, and indeed the Dutch do have something called a frikandel, defined unappetizingly by Wikipedia as a "long, skinless, dark-coloured sausage that is eaten warm."
I don't know anything about the phonemic structure of Malay, but it seems to me that originally at least it must have lacked an /f/ phoneme. The F section in my dictionary is only a page and a half long, and about ninety percent of those words are listed as being of Arabic or Persian origin. Many other loanwords that began in the original languages with /f/ or /v/ would have been pronounced with an initial /p/ (though the only example I can find at the moment is panili for vanilla).
Add to this the commonplace metathesis of /r/ and the vowel, and frikadel becomes perkedel. It's a little strange to me that our perkedel resemble Danish frikadeller more closely than the Dutch frikandellen (though, given the description of the latter quoted above, perhaps this is something we can be thankful for); and the monumental Singlish Dictionary by Jack Lee doesn't mention an etymology for perkedel (which he spells begedel), but I am quite sure it is the same word!
I'm probably not the first to think of this (indeed, my hubby is standing on the stairs claiming that he was), but no matter, it was a good excuse to think about eating.
A perkedel is defined in my 1963 Malay-English dictionary as "minced meat." But most Singaporeans would think of a perkedel as a fried patty made not just of minced meat but also potato and onions. I've heard it referred to as a "cutlet" (somewhat quaintly, to my ear). If you order a "Royal Flush" from the very popular nasi lemak stall at Adam Road hawker centre, you'll get a perkedel along with your otak-otak and your deep-fried chicken wing. When I was a schoolgirl I used always to get a perkedel along with my mee siam in the school canteen. It was what I dreamed of through the morning, and it got me through Chinese and math. Bagus or what!
But I digress. Last week we were visiting friends in Copenhagen, and the conversation turned to food (naturally). I asked my hosts what they thought the national dish of Denmark was. They made various suggestions, among these liver paste with fried mushrooms and bacon (and, you know, it's quite nice!), but everyone agreed that frikadeller was the thing. Frikadeller are (according to Wikipedia), "flat, pan-fried dumplings of minced meat." I've never eaten any, but they look in pictures very like perkedel.
Of course, it's most likely that the word would have entered Malay through Dutch, and indeed the Dutch do have something called a frikandel, defined unappetizingly by Wikipedia as a "long, skinless, dark-coloured sausage that is eaten warm."
I don't know anything about the phonemic structure of Malay, but it seems to me that originally at least it must have lacked an /f/ phoneme. The F section in my dictionary is only a page and a half long, and about ninety percent of those words are listed as being of Arabic or Persian origin. Many other loanwords that began in the original languages with /f/ or /v/ would have been pronounced with an initial /p/ (though the only example I can find at the moment is panili for vanilla).
Add to this the commonplace metathesis of /r/ and the vowel, and frikadel becomes perkedel. It's a little strange to me that our perkedel resemble Danish frikadeller more closely than the Dutch frikandellen (though, given the description of the latter quoted above, perhaps this is something we can be thankful for); and the monumental Singlish Dictionary by Jack Lee doesn't mention an etymology for perkedel (which he spells begedel), but I am quite sure it is the same word!
I'm probably not the first to think of this (indeed, my hubby is standing on the stairs claiming that he was), but no matter, it was a good excuse to think about eating.
Subscribe to:
Posts (Atom)