Welcome to my website! For information about my editing and indexing services, please view the pages listed on the left. Thank you!

Friday, February 9, 2018

X, Y, and Z ... The Oxford Comma, or How I Learned to Love Zucchini

I avoided using the Oxford comma for years because of its association with my not-very-alma mater. When I began life again as a copy editor, however, I realized that this item of punctuation is actually much more widespread in North America than it is in the UK. For a while I coped by calling it by its other name, the serial comma; now that I am approaching 50, I am learning to be more easy-going about punctuational nomenclature. This week, as the New York Times reports,

Ending a case that electrified punctuation pedants, grammar goons and comma connoisseurs, Oakhurst Dairy settled an overtime dispute with its driver that hinged entirely on the lack of an Oxford comma in state law.
The eagle-eyed will notice from this sentence that the Times also eschews the Oxford comma—rather nonchalant, considering it cost the dairy $5 million to settle the case.

My late-in-life embrace of the comma after learning to call it by another name is associated in my mind with my discovery, after moving to Canada from Britain, that the zucchini is actually a delicious vegetable! Previously, I had encountered it as courgette, diced and boiled grey in a concoction that my college dining hall dared to call ratatouille.

I still don't eat ratatouille. To my knowledge, it has no other name.

Thursday, September 22, 2016

From the People Who Brought Us Ancient Grains and Memories of Marrakech ...


Sadly, the tomatoes did look like they had been around for a long time.

Saturday, April 9, 2016

Tuesday, August 25, 2015

Grum

We have always used this word in my family to denote that feeling of helpless aggression induced when confronted by cuteness overload. Just do a Google image search of "sea otter" and you will know what I mean.

I don't know if it is a family word—I see the Singlish Dictionary does not include it—yet it is used by both the Tan and Low sides of my family, and my cousin who has Penang connections pronounces it, with Hokkien intonation, gee-lum. I can't help but wonder if the codifiers of Singlish have missed something here.

My late father used to muse that the etymology of grum was actually garang, the Malay word meaning "fierce". I guess he was referring to that feeling of aggression I noted above, wherein one might, say, handle a kitten too roughly because one is overwhelmed by how adorable it is. The aforementioned Singlish Dictionary does not include this sense in its definition of garang, however, and, for what it's worth, my retired-lexicographer husband scoffs at the notion.

I see that grum is defined by the Free Dictionary as "morose", as though a blend of grim and glum. It is also the stage name of a Scottish electronic musician and the name of a well-known (to some) botnet that is responsible for sending out scads of pharmaceuticals-related spam. A coincidental convergence of forms!

My cousin (another one—I have thirty-four first cousins) who lives in Perth, Australia named her cat Grummy, in tribute to the way he made her feel when she first fell in love with him. Now that she has a daughter (who, it must be said, equally deserves the name), I wonder if this word may yet take root Down Under?

ISAS Book Award 2015

I just received some good news, which is that M.J. Toswell's The Anglo-Saxon Psalter (Brepols, 2014) won the International Society of Anglo-Saxonists' Book Award for 2015. I wrote the index, so am happy to bask in some reflected glory!

Thursday, September 11, 2014

The Rise and Rise of Heteronormativity

This word, of whose existence I was unaware until some weeks ago, now keeps appearing in the books I have to index. I remarked on this (not without some emotion) to my good friend Carol, who teaches history of English at the University of Toronto, and she sent me this graph, produced by the Google Books Ngram Viewer, of its frequency of occurrence over time in the corpus of books in English on that site:

















As may be seen, heteronormativity charts a meteoric rise from about 1990 to the present. Indeed, it escaped inclusion in the 2nd edition of the Oxford English Dictionary, published in 1989, but from forming precisely zero percent of the corpus of English in the 1980s, it has now zoomed upwards to form 0.0000041349 percent of printed words in English today.

Probably invisible in this screenshot of the graph is a very flat bump that occurs—like a blister—in the 1940s, when heteronormativity apparently made its first appearances in the English language. From 1944 to 1950, according to the Ngram Viewer, the word accounted for 0.0000000103 percent of the English words captured in the Google Books corpus.

Intrigued, I tracked down an occurrence to a 1947 book, the novel In a Lonely Place, by Dorothy B. Hughes, which was adapted into a film starring Humphrey Bogart. However, and disappointingly, the only place where heteronormativity features in the online In a Lonely Place is in the 2003 afterword written by Lisa Maria Hogeland. The 1940s' flirtation with my word of the week turned out to be a mirage. I had pictured heteronormativity as some sort of unholy, post-atomic by-product of the war, lurking around like a virus in search of a suitable host until its grand, fin-de-siècle outbreak and worldwide spread.

What does it mean? According to Wikipedia (which has a whole page on the subject), heteronormativity refers to "the belief that people fall into distinct and complementary genders (man and woman) with natural roles in life." It was popularized by Michael Warner, who featured it in his article "Fear of a Queer Planet," which I guess we must call seminal.

Certainly, the complacent belief referred to is worthy of a name and worthy of struggle against. And I must admit I can't think of any more appealing, plain-English word that might stand in for it. But, element for element, it strikes me that heteronormativity might in fact mean the opposite: the belief that difference is natural.

As much as I depend on it for my livelihood, most academic writing will never strike me as elegant. But, for now, I'm happy to report that homonationalism (yes, it is out there! I have seen it!) returns no results at the Ngram Viewer.

Wednesday, March 5, 2014

A Shaddock Is Not a Female Haddock

A few years ago, while sightseeing on the beautiful island of Barbados, we came upon the description of a grand banquet held by one of the island's early sugar barons, which featured among other things the luxury food item shaddock.

"What's a shaddock?" I asked. "A female haddock," one of my travelling companions helpfully supplied.

I laughed at the time, but while I knew she had answered facetiously, I couldn't shake the notion that a shaddock was some type of fish. After all, shad is a fish and so is haddock. By interpreting the second syllable as a k-diminutiva suffix (which I also mention here), mightn't a shaddock be in fact a shad in miniature?

I finally happened upon the answer last week, while reading the "On the Margin" column in the November 22, 1950 issue of The Straits Times. A reader in Jesselton (the old name for Kota Kinabalu in Sabah) had written in to ask what a "pumblenose" was, after reading this passage from Beeckman's 1718 "Voyage to Borneo":

The Country abounds with Pepper, the best Dragons-blood, Bezoar, most excellent Camphire, Pine Apples, Pumblenoses, Citrons, Oranges, Lemons, Water Melons, Musk Melons, Plantons, Bonano's [!], Coconuts, and with all sorts of Fruit ...
A "pumblenose", declared the columnist "Cecil Street", is a pomelo (or Citrus maxima). Then he adds:

In the West Indies, the pomelo is called the shaddock, after a sea-captain of that name who first introduced it into those islands from the East Indies.
This etymology is confirmed by the OED, which has this citation from 1707:

In Barbados the Shaddocks surpass those of Jamaica in goodness. The seed of this was first brought to Barbados by one Captain Shaddock, Commander of an East-India Ship, who touch'd at that Island in his Passage to England, and left the Seed there.
I could have sworn Captain Shaddock was a creation of the cartoonist Hergé, but I guess he was instead the man who lent his fishy-sounding name to a most delectably unfishy-tasting citrus fruit—thereby transcending mortality.

There is much to say about pumblenose, pampelmousse, shaddock and pomelo that must be left for another day. Meanwhile, I have to dash to my zumba class, which my curmudgeonly husband says is a class where zoomers rhumba 'til they're zombies.

Thursday, February 27, 2014

Chay-bah! and Other Obsolescences

A friend's recent triumph—in locating a Malaysian restaurant in London that I'd recommended and having "the best chicken rice" of his life there—elicited from me the happy interjection "Chay-bah!"

I fell then to thinking of my late father, who said "Chay-bah!" or sometimes simply "Chay!" when something good happened that made him happy. At these moments, he would raise a loosely formed fist and shake it in the gentlest, mildest manner you could imagine.

For my dad, chay-bah wasn't for the big moments of pride in his life, as when my brother was accepted into medical school or when we learned of my good result in my university finals. It was for the little triumphs like winning a board game or proving he could still carry off a smash with a badminton racquet.

His was the generation that also said, with no self-consciousness whatsoever, gostan to mean "reverse (a car)". Gostan is, of course, one of those words seized upon by early observers of Malayan English and since written about extensively—originating in the nautical imperative "Go astern". I can still see him directing a three-point turn from the sidewalk (I mean, the pavement), winding his arm around at the elbow and shouting "Gostan! Gostan!" in a slightly desperate tone of voice.

Though the Singlish Dictionary lists gostan as current, it has certainly been many years since I heard anyone say it except as a lexical curiosity. Even my dad seemed to cease saying it in the last couple of decades of his life, as if aware the word had passed from widespread usage. Chay-bah, on the other hand, is marked with the dagger of obsolescence. Latterly, we resurrected it to celebrate my father's good haemoglobin test results, while he struggled with the blood disorder that would eventually steal his life.

Languages change. Words and phrases fall out of use as new ones come along. As a student, I was taught to view these processes with scientific dispassion. But when old words vanish along with the people we care about, their ghosts hang around to disorient us and catch at the heart.



Sunday, June 23, 2013

When Caught Early, Poor Syntax Can Be Cured!




I have been staring at this ad in the subway for weeks. All I want to say is that, if you write sentences like this, I can help you!



Monday, May 13, 2013

A Tonsure in Time?

In the Singapore Teochew of my mother's generation, one way (perhaps the way) to express the idea of "suddenly, without warning" is to say bho da bho dak (using the Peng'im method of transliteration explained at the Gaginang.org website).

The English–Teochew dictionary at the same site gives the phrases bho seu bho siang (roughly translated, without much ado?) and bho gao bho dai (without advice or advance warning?) as equivalents for suddenly.

There are, in fact, many Teochew phrases with this bho ... bho ... structure, meaning "without ... without ...". For example, one can say bho tao bho bue (without head or tail) for something that doesn't make much sense.

The only problem is that my searches of the dictionary have not yielded any results for bho da bho dak. (This does not necessarily mean much.) For da, there are the interesting phrases gang da, meaning "only, just" and gao da, "as of now", but, in each case, no character is given for da, suggesting that it may be a purely colloquial expression with no Mandarin cognate.

Which brings me to my grand theory. I would love to think that bho da bho dak is really Malay botak-botak, meaning "bald". Admittedly, the Malay terms for suddenly have nothing to do with hairlessness, but are instead tiba-tiba (incorporating the notion of landing or arrival) or sekonyong-konyong. But wouldn't it be great if I could prove that the Singapore Teochews had fallen into this way of expressing suddenness, encouraged by the similarity of the phrasal structure bho ... bho ... to botak, which is surely among the first Malay words that any Singaporean Chinese child learns?

The sense development would not be hard to explain. In English, bald has the figurative meaning "undisguised, evident". To make a bald statement is to say something that has an all-too-salient, in-your-face quality about it.

It is surely not a great stretch to imagine that the same qualities of rudeness or lack of subtlety could be applied to a temporal adverb—with the basic image being, perhaps, a tonsure in time?



Saturday, February 23, 2013

Animals and Moving Things

I just finished reading Fuchsia Dunlop's memoir of eating her way through China, Shark's Fin and Sichuan Pepper. It's quite good. Dunlop is an honest, entertaining, funny writer, and one can't help but admire the courage and gusto with which she sets about learning to eat such delicacies as goose intestines and rabbit's head.

More than most English writers, she demonstrates a willingness to forget her own cultural identity and plunge into the one in which she finds herself—even when, as she discovers, this appetite for assimilation might land her in ethically compromising situations.

But there was one passage in Dunlop's book that made me rather unhappy.

It comes where she discusses the casual cruelty with which stallholders in Chinese markets kill the animals whose meat they are selling. What could possibly explain such indifference to suffering?

Dunlop writes:

In English, as in most European languages, the words for the living things we eat are mostly derived from the Latin anima, which means air, breath, life. 'Creature', from the Latin for 'created', seems to connect animals with us as human beings in some divinely fashioned universe. We too are creatures, animated. In Chinese, the word for animal is dong wu, meaning 'moving thing'. Is it cruel to hurt something that (unless you are a fervent Buddhist) you simply see as a 'moving thing', scarcely even alive?
By such simplistic reasoning, I guess, no Chinese person could have any sort of compassion for anything they designated by dong wu, while Europeans will always be mindful of their oneness with other sentient beings, by virtue of the etymology of the words they use for them.

I have come across other statements of this sort—a memorable one theorized that, because the Chinese language lacks conditional tenses, Chinese speakers are incapable of forming hypotheses. I wish I'd kept the reference for that article, but at the time I must have simply thrown it away (with great force).

As must be evident from other posts on this blog, I am quite interested in etymology. But I don't make the mistake of believing that people are straitjacketed into a particular world view by their language.

My own mother regularly confuses he and she when speaking in English, because in her native Teochew, no difference is made in the gender of the third person singular pronoun. However, it would be absurd to imagine that she can't thereby tell the difference between males and females, wouldn't it?

This sort of reasoning is essentializing. And it's deterministic. But in all too many circles, it passes for sophisticated, informed commentary. Of all the common misapprehensions about language, this is surely one of the most unhelpful.

Perhaps all my troubles would be solved if I could find a country to move to in which the native language lacked a term for educated imbecility.

Tuesday, September 18, 2012

The Blukar-Covered Hills

I was recently researching the 1956 kidnapping of a distant relative and was interested to see in the newspaper account (Straits Times, 24 March 1956) that a police shootout left two of his kidnappers dead, "deep in the blukar-covered Mandai hills".

Belukar is a Malay word meaning "brushwood, bushes, underwood, thicket". It seems to have been so current in the English of colonial Singapore that its use did not require a gloss.

Shinozaki Mamoru, the "Japanese Schindler" who was in Singapore from 1938 to just after the war, knew the word. He writes of the wartime settlement of Endau, "When the big trees had been cut we waited a few days for the timber to dry, then we set fire to them. There were clouds of smoke everywhere; the smouldering belukar chased out the wild pigs and monkeys."  (Syonan—My Story [Singapore: Marshall Cavendish, 2011; first published 1975], p.119)

The word has certainly now fallen into disuse. It is not in the Singlish Dictionary, and I had never heard it in my life until reading it in the abovementioned article. I wonder if, partly, the demise of the word in Singapore English has to do with the fact that the British tended to borrow more Malay words than Chinese, for the simple reason that they were easier to pronounce. Then, when they departed, they took these words away with them. The word may have been well known to colonial types, but not much used by local Chinese. I know that is a very simplistic way to describe what was likely a fairly complex linguistic process, but I hope readers will sort of know what I mean.

Of course, the real reason behind the obsolescence of the word in Singapore English is that those hills which were once covered in belukar are now paved over with heartlands malls.

Tuesday, May 29, 2012

The Secret Cows of My Furtive Imagination

There are garden-variety solecisms—such as the confusion between reluctant and reticent—that annoy in a particularly dull and unedifying way. They bring out the worst elitist and prescriptivist tendencies in people (I mean me), and whenever I start writing about them on this blog I inevitably delete the posts because I just don't want to sound so peevish in public.

But luckily for this blog, there are errors of another kind—folk misconceptions of language that are so startling that all you can do is laugh and be happy. My brother-in-law collects these as a way of tholing through his life of harmless drudgery—yesterday, he says, he heard someone on the radio say "secret cow" for "sacred cow."

I'm sure it's out there, but the only real example I could find on the Internet was in a speech given by the chair of the South Sudan Anti-Corruption Commission: "... our daily focus will be on junior government officers handling financial matters. There shall be no 'secret cows' this time, big or small we shall endorse the panel laws against any corrupt individual or organisation."

A sacred cow, much like a certain kind of civil servant, is something you can't question or criticize. If you thought such a person was hiding in plain sight, and you were a little rusty on your comparative religion, I can see how you might think a sacred cow was in fact a secret cow.   

I once heard a TV journalist say "follow the suits" in an approximation of "follow suit," and found through a Google search that a small (but no doubt growing) group of people seem to believe that "follow the suits" is the idiom. I guess it was inevitable. Suit is a somewhat derogatory term for an establishment figure or professional; the Internet abounds with (legitimate) sentences like "follow the suits to the best after-hours bars."

But if the card-playing metaphor in "follow suit" was opaque to you, and you thought the point was to follow in the footsteps of a figure of authority, then of course sentences like the following make perfect sense:

I have come to narrate the saga of those brave men and women and urge fellow countries to follow the suits 
if you look at all the scriptures from the Koran to the Bible and the Torah theres a lot of things that are quite similar and they all follow the suits of what scientist said
One last thing: given the number of adjectives that begin with f plus some sort of schwa-like vowel, it's no wonder at all that they become all jumbled up in people's minds. Thus, in place of the "fervid imagination" or even the "fertile imagination," we also have the "fetid imagination" and the "furtive imagination." While I can see that some people's imaginations are undeniably fetid, I have some trouble understanding how one's imagination could be furtive. Have you ever had a fantasy that refused to show itself? Perhaps I should bone up on my Freud. Perhaps, in the alpine reaches of his mind, he kept a secret cow or two.

Tuesday, December 6, 2011

The Noughties

I was startled recently, while reading a Straits Times article about the proposed North-South expressway, to see the following sentence: "Several feasibility studies have been done on it, some dating back to the early noughties."

I remember hearing about "the aughts" as a possible term for the first decade of our present century, a usage apparently modelled on one popular in the early 20th century. But "the aughts" doesn't appear to have caught on. To me it sounds a little too WASP-y—it makes me think of boater hats and spatterdashers and vapid young men wearing Harold Lloyd glasses.   

But is "the noughties" really preferable? The Wikipedia article on the decade—entitled, by the way, "2000s (decade)"—claims that the BBC listed "noughties" as a "potential moniker for the new decade," and that the word has since become "the only term for the decade in common use in the UK." I guess this is why the Straits Times adopted it, out of some naive notion that if the English use it, it must be OK. Not so, I say!

The trouble with "the noughties" is that 1) nobody outside the UK uses "nought" very much, aside from a certain generation, now probably retired, of Convent-school math teacher; 2) the suffix -ties, derived from -ty in numerals like twenty and thirty and so on, can't be stuck on to nought because there is no such word or number as *noughty.

For me, "noughties" sounds too much like the tongue-in-cheek media catchphrase that it is. I don't know whether "in common use in the UK" means it has been adopted into stylesheets as standard usage—if so, that strikes me as remarkably tone-deaf.

I expect the beef against "early 2000s" is that some newspaper or press stylesheets direct their editors to spell out the decades, i.e. nineties and not  90s. The thought of using numerals for the one decade and not others must send a few people into copy-editing conniptions.

But that seems a lot less gauche to me than "noughties."

Wednesday, June 15, 2011

Minim Confusion and Pig's Organ Soup

I saw this sign at the temporary location of the Hong Lim hawkers' centre last time I was in Singapore. It took me a minute to figure out what had gone wrong. I rather think it had to do with minim confusion.

The minim is the short, vertical stroke that is used for forming the letters i, u, m and n. The word minim is itself formed out of 10 minims! I don't know much about palaeography, so I can't go on at length about this, but a run of juxtaposed minims can be hard to distinguish in manuscripts—is that u or n? An m or in?

The practice of dotting i's solved part of the problem. Replacing minim-formed vowels with others did the trick too. It's thought that our spellings of love, son and woman—all with unhistorical o's—stemmed from a desire to reduce minim confusion in words that were, at various stages of Old and Middle English, spelled luue, sunu and wimman.

So I imagine that the signmaker for this hawker stall had been handed a note specifying that the words Pig's Innard should appear, but as a result of some understandable minim confusion (innard is not among the most frequently encountered of English words), he wrote Lunard instead.

It's somehow rather nice to think that my Hong Lim hawker's signmaker was stymied by the same difficulty that sometimes beset medieval scribes.

Incidentally, to the left of pig's lunard appeared a notice for pig's trottles. Behind that, I think, is another story ...

Friday, January 14, 2011

At the Other End ...

... of the spectrum of linguistic competence, this notice I found taped to a malfunctioning bank machine in Coronation Plaza.


In a way, you have to pay tribute to the work that went into the composition of this notice. You can almost hear the gears turning in the author's mind, as more formulaic options such as "Not Working" or "Out of Order" signally failed to present themselves. So carefully specified are space, time, and the existential salience of the "promblem" that, in the end, there was only enough energy left over for a singular "thank."

It's too bad. I really needed to update my passbook.

Saturday, January 1, 2011

Coffee Shop Paronomasia

I saw this sign on a recent trip to Katong (in the eastern part of Singapore) and thought it was a very good example of a bilingual pun.

The Chinese says A li ba ba yi ding hao, which of course approximates the sound of the English rather well, and means "Ali Baba is sure to be good!"

I like the way the Chinese version eschews representing the final consonant of house. They could so easily have rendered it A li ba ba yi ding hao chi (Ali Baba is sure to be good eating), but that would have ruined the syllabic count!

Monday, September 27, 2010

A Whopping Big Number

When did whopping become obligatory before large numbers?

I first noticed it in my students' essays ("Shakespeare wrote a whopping 38 plays" and the like). But since then I don't think I have ever failed to see whopping inserted where attention to a large number was intended to be drawn. Why, just this morning I read that "a whopping 23,000 applications" had been submitted to the Ontario Power Authority for a green retrofit program. And while surfing the web earlier I saw this fearsome headline: "Worst Milkshake Packs A Whopping 2010 Calories"!

Sometimes, the adjective is used in irony (I see someone entitled their blog post "A Whopping TWO New Jerseyans Sign Up for Obamacare Benefits"), but as often as not whopping is inserted with all apparent sincerity, even in serious journalism and scholarly writing. This despite the fact that the Oxford English Dictionary labels its use colloquial or vulgar.

It's like the expression piping hot. People just like to put that word piping in before hot, especially at the end of recipes, where the aspiring cook is enjoined to serve the dish p— h—. The phrase has the reassurance of ubiquity; it may be assumed to be safely idiomatic.

The word whop (first attested in the 16th century) means "to strike with heavy blows; beat soundly, flog, thrash, belabour (a person or animal; rarely, an inanimate object." The OED also deems whop in its various senses colloquial or vulgar.

Whopping, as a participial adjective meaning "abnormally large or great; 'whacking,' 'thumping,'" is first attested in 1625. In 1818, Walter Scott wrote with sartorial enthusiasm in Rob Roy, "What a wapping weaver he was, and wrought my first pair o' hose." Curiously, none of the citations listed in OED place whopping with a number.

I wonder if, in the minds of some (no, a great many) writers, whopping has come to corner the intensifying-adjective-before-big-number lexical market. Perhaps I could suggest a few competitors of a higher register: impressive (as in "Ad Spend on Social Networks Gains Impressive Half-Point in Share") perhaps; or colossal ("Bill Adds Colossal $2 Billion to Deficit"); or, if you're hyperbolically inclined, astronomical ("Fourth Quarter Profit Soars an Astronomical 244%").

Come to think of it, the possibilities are endless. "Profits Shrink by a Crushing 40%"; or "House Sells for Mouth-Gaping $14 Million"; or "Cat Weighs in at Shriek-Inducing 40 Pounds".

But now I've come to a realization. Sometimes, in writing, a vulgar colloquialism is exactly what's called for. Time for a whopping 2010-calorie milkshake.

Sunday, September 26, 2010

Good News

I learned this week that the Boldprint Graphic Novel series has won the 2011 Learning Magazine Teacher's Choice for Children's Book Award. I am the author of four titles in the series — Castaway Island, Kingdom of the Snow Cat, Operation Fly South, and Turtle Rescue.
     The series is published jointly by Rubicon Publishing and Oxford University Press. It had previously won the 2010 Texty Award for Textbook Excellence from the Text and Academic Authors Association.
     It seemed like the kind of news that might merit a blog post!

Saturday, August 21, 2010

The Etymology of Perkedel

I was browsing yesterday in Tap Phong (a wonderful shop on Spadina Avenue) and saw a kind of thermos flask called a Qingcheng Coffee Fot [sic]. This reminded me of a theory I have concerning the etymology of perkedel.

A perkedel is defined in my 1963 Malay-English dictionary as "minced meat." But most Singaporeans would think of a perkedel as a fried patty made not just of minced meat but also potato and onions. I've heard it referred to as a "cutlet" (somewhat quaintly, to my ear). If you order a "Royal Flush" from the very popular nasi lemak stall at Adam Road hawker centre, you'll get a perkedel along with your otak-otak and your deep-fried chicken wing. When I was a schoolgirl I used always to get a perkedel along with my mee siam in the school canteen. It was what I dreamed of through the morning, and it got me through Chinese and math. Bagus or what!

But I digress. Last week we were visiting friends in Copenhagen, and the conversation turned to food (naturally). I asked my hosts what they thought the national dish of Denmark was. They made various suggestions, among these liver paste with fried mushrooms and bacon (and, you know, it's quite nice!), but everyone agreed that frikadeller was the thing. Frikadeller are (according to Wikipedia), "flat, pan-fried dumplings of minced meat." I've never eaten any, but they look in pictures very like perkedel.

Of course, it's most likely that the word would have entered Malay through Dutch, and indeed the Dutch do have something called a frikandel, defined unappetizingly by Wikipedia as a "long, skinless, dark-coloured sausage that is eaten warm." 

I don't know anything about the phonemic structure of Malay, but it seems to me that originally at least it must have lacked an /f/ phoneme. The F section in my dictionary is only a page and a half long, and about ninety percent of those words are listed as being of Arabic or Persian origin. Many other loanwords that began in the original languages with /f/ or /v/ would have been pronounced with an initial /p/ (though the only example I can find at the moment is panili for vanilla).

Add to this the commonplace metathesis of /r/ and the vowel, and frikadel becomes perkedel. It's a little strange to me that our perkedel resemble Danish frikadeller more closely than the Dutch frikandellen (though, given the description of the latter quoted above, perhaps this is something we can be thankful for); and the monumental Singlish Dictionary by Jack Lee doesn't mention an etymology for perkedel (which he spells begedel), but I am quite sure it is the same word!

I'm probably not the first to think of this (indeed, my hubby is standing on the stairs claiming that he was), but no matter, it was a good excuse to think about eating.