Welcome to my website! For information about my editing and indexing services, please view the pages listed on the left. Thank you!

Monday, September 27, 2010

A Whopping Big Number

When did whopping become obligatory before large numbers?

I first noticed it in my students' essays ("Shakespeare wrote a whopping 38 plays" and the like). But since then I don't think I have ever failed to see whopping inserted where attention to a large number was intended to be drawn. Why, just this morning I read that "a whopping 23,000 applications" had been submitted to the Ontario Power Authority for a green retrofit program. And while surfing the web earlier I saw this fearsome headline: "Worst Milkshake Packs A Whopping 2010 Calories"!

Sometimes, the adjective is used in irony (I see someone entitled their blog post "A Whopping TWO New Jerseyans Sign Up for Obamacare Benefits"), but as often as not whopping is inserted with all apparent sincerity, even in serious journalism and scholarly writing. This despite the fact that the Oxford English Dictionary labels its use colloquial or vulgar.

It's like the expression piping hot. People just like to put that word piping in before hot, especially at the end of recipes, where the aspiring cook is enjoined to serve the dish p— h—. The phrase has the reassurance of ubiquity; it may be assumed to be safely idiomatic.

The word whop (first attested in the 16th century) means "to strike with heavy blows; beat soundly, flog, thrash, belabour (a person or animal; rarely, an inanimate object." The OED also deems whop in its various senses colloquial or vulgar.

Whopping, as a participial adjective meaning "abnormally large or great; 'whacking,' 'thumping,'" is first attested in 1625. In 1818, Walter Scott wrote with sartorial enthusiasm in Rob Roy, "What a wapping weaver he was, and wrought my first pair o' hose." Curiously, none of the citations listed in OED place whopping with a number.

I wonder if, in the minds of some (no, a great many) writers, whopping has come to corner the intensifying-adjective-before-big-number lexical market. Perhaps I could suggest a few competitors of a higher register: impressive (as in "Ad Spend on Social Networks Gains Impressive Half-Point in Share") perhaps; or colossal ("Bill Adds Colossal $2 Billion to Deficit"); or, if you're hyperbolically inclined, astronomical ("Fourth Quarter Profit Soars an Astronomical 244%").

Come to think of it, the possibilities are endless. "Profits Shrink by a Crushing 40%"; or "House Sells for Mouth-Gaping $14 Million"; or "Cat Weighs in at Shriek-Inducing 40 Pounds".

But now I've come to a realization. Sometimes, in writing, a vulgar colloquialism is exactly what's called for. Time for a whopping 2010-calorie milkshake.

Sunday, September 26, 2010

Good News

I learned this week that the Boldprint Graphic Novel series has won the 2011 Learning Magazine Teacher's Choice for Children's Book Award. I am the author of four titles in the series — Castaway Island, Kingdom of the Snow Cat, Operation Fly South, and Turtle Rescue.
     The series is published jointly by Rubicon Publishing and Oxford University Press. It had previously won the 2010 Texty Award for Textbook Excellence from the Text and Academic Authors Association.
     It seemed like the kind of news that might merit a blog post!

Saturday, August 21, 2010

The Etymology of Perkedel

I was browsing yesterday in Tap Phong (a wonderful shop on Spadina Avenue) and saw a kind of thermos flask called a Qingcheng Coffee Fot [sic]. This reminded me of a theory I have concerning the etymology of perkedel.

A perkedel is defined in my 1963 Malay-English dictionary as "minced meat." But most Singaporeans would think of a perkedel as a fried patty made not just of minced meat but also potato and onions. I've heard it referred to as a "cutlet" (somewhat quaintly, to my ear). If you order a "Royal Flush" from the very popular nasi lemak stall at Adam Road hawker centre, you'll get a perkedel along with your otak-otak and your deep-fried chicken wing. When I was a schoolgirl I used always to get a perkedel along with my mee siam in the school canteen. It was what I dreamed of through the morning, and it got me through Chinese and math. Bagus or what!

But I digress. Last week we were visiting friends in Copenhagen, and the conversation turned to food (naturally). I asked my hosts what they thought the national dish of Denmark was. They made various suggestions, among these liver paste with fried mushrooms and bacon (and, you know, it's quite nice!), but everyone agreed that frikadeller was the thing. Frikadeller are (according to Wikipedia), "flat, pan-fried dumplings of minced meat." I've never eaten any, but they look in pictures very like perkedel.

Of course, it's most likely that the word would have entered Malay through Dutch, and indeed the Dutch do have something called a frikandel, defined unappetizingly by Wikipedia as a "long, skinless, dark-coloured sausage that is eaten warm." 

I don't know anything about the phonemic structure of Malay, but it seems to me that originally at least it must have lacked an /f/ phoneme. The F section in my dictionary is only a page and a half long, and about ninety percent of those words are listed as being of Arabic or Persian origin. Many other loanwords that began in the original languages with /f/ or /v/ would have been pronounced with an initial /p/ (though the only example I can find at the moment is panili for vanilla).

Add to this the commonplace metathesis of /r/ and the vowel, and frikadel becomes perkedel. It's a little strange to me that our perkedel resemble Danish frikadeller more closely than the Dutch frikandellen (though, given the description of the latter quoted above, perhaps this is something we can be thankful for); and the monumental Singlish Dictionary by Jack Lee doesn't mention an etymology for perkedel (which he spells begedel), but I am quite sure it is the same word!

I'm probably not the first to think of this (indeed, my hubby is standing on the stairs claiming that he was), but no matter, it was a good excuse to think about eating.

Tuesday, June 22, 2010

More Suffix-fu Part II

In my previous post, I noted that smile and smirk, tell and talk, and steal and stalk are all pairs that feature the suffix known as k-diminutiva. In other words, to smirk is to make a little smile, to talk is to tell a little, and to stalk is to indulge in a little stealing.

These pairs have of course diverged from one another semantically: a smirk is now a particular and unpleasant sort of smile, while stalking someone is not the same as stealing from them. Yet in these pairs the relations of meaning are still transparent to us.

Not so much in the pair well and walk, both, according to Partridge, related to Latin volvere, "to roll or cause to roll." The word well here comes from Old English weallan (meaning "to well, surge, or boil") and is the verb we use in expressions such as my eyes welled up with tears. The rolling here seems to be in the eddying currents of water in motion; we might think of cookbooks that direct us to bring water "to a rolling boil."

The rolling in walk is at first glance harder to explain. Old English wealcan meant "to revolve, roll, or toss," with the nice figurative sense "to reflect or revolve in one's mind." The ambulare sense of the word did not come in until Middle English, with walken. Even Partridge has a little trouble identifying the precise trajectory of the semantic leap: "the ME sense 'to walk' has perh derived from the OE senses—from the idea 'to walk with a rolling motion' (as a sailor does)."

My feeling, however, is that anyone who has ever used an elliptical machine is quite well acquainted with the rolling motion of walking. I don't suppose that Partridge (who died in 1979) ever had a health club membership, but he mightn't have had to think about a sailor's gait to make sense of this problem if he had ever got on an elliptical trainer.

And since I'm already rambling dementedly here, I'll also add that when I trained under a Zen teacher during my year in Madison, WI (a wonderful place), I had to learn a style of walking called hojo, which involved moving forward with one's hips on a horizontal plane. It was very difficult to master, and was apparently how swordsmen had to walk to achieve optimal balance and poise. But the thing that struck me as I was struggling with hojo was how very "roll-y" my gait became as I tried to keep my hips from bobbing up and down.

I told my Zen teacher all about well and walk of course; I think he was mildly interested.

Wednesday, May 19, 2010

More Suffix-fu Part I

A long time ago (in a former life, almost), I was writing a research paper on the origins of the English word smile. I had wanted to find out why it was that English, unlike other European languages, had completely different words for laugh and smile. Compare, for instance, French rire et sourire, German lachen und lächeln.

I don't believe I turned up an answer, but I did find out something very interesting. Our smile never made an appearance in English until the 13th century (as a loan from Scandinavian); previous to that, the Old English smearcian (now our smirk) had served.

Now, it so happens that smile and smirk are both related to Latin mirari, "to wonder at." I found this out by looking at Eric Partridge's Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English. (There are many very surprising cross-references to be encountered in this volume. Look up walk, for example, and you'll be directed to "See VOLUBLE, para 7." Check out gymnasium and you'll be asked to "See NAKED, para 4.")

But if smile and smirk are cognates of mirari, where does the -k in smirk come from? It is a diminutive suffix known in Germanic philological circles as "k-diminutiva." This pair, smile and smirk, has parallels in tell and talk; steal and stalk; and even well and walk.

I'll write more about well and walk in my next post, but it's worth noting that k-diminutiva also lies behind the suffix -ock, as found in hillock, bullock, buttock, and, yes, bollocks.
 

Thursday, May 13, 2010

Asphalt and Groceries

A few years ago, my friend Veronica started ranting at me about Americans' pronunciation of grocery. "They all say groshery," she said. Since then, I can't help but hear this pronunciation everywhere, even on National Public Radio. I'm not sure how widespread it is or that it is just American; I think I have heard it in Canada too, but in a city like Toronto it's hard to say where people are from.

I don't know how this pronunciation arises. Perhaps in moving from a back vowel [o] through an alveolar sibilant [s] and in preparing itself for the liquid [r], the mouth can't help but tend towards producing a palatal fricative. Or perhaps the e after the c is "fronty" enough to produce palatalization. I don't know. But once you notice people saying "groshery," you start to hear it everywhere. And it begins to strike you as a form of gaucherie.

No better is "ashphalt." But here I think we are seeing folk etymology at work. In other words, some folks are a little stymied by the word asphalt (it is rather opaque), and since the stuff is sort of black and smelly, they have decided that the first syllable is really our friendly and familiar English word ash.

Incidentally, asphalt has been around in English since the 14th century, which is much earlier than I would have guessed. The OED cites John Trevisa's 1398 definition of Asphaltis: "glewe of Iudea is erthe of blacke colour and is heuy and stinkynge."

Folk etymology is a fairly common agent of linguistic change. Sometimes it happens when a word is introduced from a foreign language—the above is an example of this, as is sparrowgrass from asparagus.

At other times, a native word has an obsolete element no longer understood by speakers and another, more transparent form is substituted—for instance, bridegroom, from Old English brydguma (compare German Bräutigam), where the second element guma, meaning "man, hero," had ceased to be understood by the 16th century and was replaced by groom, meaning "lad." We might still be toasting the bride and goom if this hadn't happened!

Wednesday, May 5, 2010

Excrescent -t in Amongst and Whilst Part II

Against is one word in which the excrescent -t has become entirely standard. The Middle English form of the word had been aȝænes or aȝeins; thereafter, according to OED,

     Late in the 14th century, after the -es had ceased
     to be syllabic, the final -ens, -ains developed in the
     south a parasitic -t as in amongs-t, betwix-t,  
     amids-t, probably confused with superlatives in -st
     and c. 1525 this became universal in literary English.

This theory that prepositional forms were modelled after superlatives, i.e., that excrescent -t developed by analogy with -est forms, is interesting. 

In particular, I'm inclined to think that the word next may have had an important role to play in this process. Most English speakers are now unaware of this, but next is a superlative. The Old English for "near" was neah; our positive form near is in fact the comparative form of neah; our present next developed from the superlative form neahst.

Next is also an adjective. But its meaning, having to do with relations of space and ordinality, is sort of quasi-prepositional. Perhaps the excrescent -t that became standard in the preposition against was bolstered by the example of next, especially as awareness of next's superlative nature waned in the minds of speakers.

So while (or whilst) it bugs me perennially that amongst and whilst are preferred by some writers over the manifestly briefer and morphologically "cleaner" among and while, I can certainly see why these forms were an inevitable outgrowth of amongs and whiles, especially as speakers of English began to lose their intuitive grasp of the adverbial genitive -s.

In sum, there were two (maybe three) factors that drove the development of forms like amongst and whilst. One, the tendency to sound a homorganic plosive after the [s]; two, the analogy of superlative forms, especially, perhaps, next; and, three, a grammatical uncertainty about  -s endings and an impulse to make these words align with a better understood form.

Incidentally, the process continues today. I have heard a number of people say acrosst for across.