This word, of whose existence I was unaware until some weeks ago, now keeps appearing in the books I have to index. I remarked on this (not without some emotion) to my good friend Carol, who teaches history of English at the University of Toronto, and she sent me this graph, produced by the Google Books Ngram Viewer, of its frequency of occurrence over time in the corpus of books in English on that site:
As may be seen, heteronormativity charts a meteoric rise from about 1990 to the present. Indeed, it escaped inclusion in the 2nd edition of the Oxford English Dictionary, published in 1989, but from forming precisely zero percent of the corpus of English in the 1980s, it has now zoomed upwards to form 0.0000041349 percent of printed words in English today.
Probably invisible in this screenshot of the graph is a very flat bump that occurs—like a blister—in the 1940s, when heteronormativity apparently made its first appearances in the English language. From 1944 to 1950, according to the Ngram Viewer, the word accounted for 0.0000000103 percent of the English words captured in the Google Books corpus.
Intrigued, I tracked down an occurrence to a 1947 book, the novel In a Lonely Place, by Dorothy B. Hughes, which was adapted into a film starring Humphrey Bogart. However, and disappointingly, the only place where heteronormativity features in the online In a Lonely Place is in the 2003 afterword written by Lisa Maria Hogeland. The 1940s' flirtation with my word of the week turned out to be a mirage. I had pictured heteronormativity as some sort of unholy, post-atomic by-product of the war, lurking around like a virus in search of a suitable host until its grand, fin-de-siècle outbreak and worldwide spread.
What does it mean? According to Wikipedia (which has a whole page on the subject), heteronormativity refers to "the belief that people fall into distinct and complementary genders (man and woman) with natural roles in life." It was popularized by Michael Warner, who featured it in his article "Fear of a Queer Planet," which I guess we must call seminal.
Certainly, the complacent belief referred to is worthy of a name and worthy of struggle against. And I must admit I can't think of any more appealing, plain-English word that might stand in for it. But, element for element, it strikes me that heteronormativity might in fact mean the opposite: the belief that difference is natural.
As much as I depend on it for my livelihood, most academic writing will never strike me as elegant. But, for now, I'm happy to report that homonationalism (yes, it is out there! I have seen it!) returns no results at the Ngram Viewer.
Thursday, September 11, 2014
Wednesday, March 5, 2014
A Shaddock Is Not a Female Haddock
A few years ago, while sightseeing on the beautiful island of Barbados, we came upon the description of a grand banquet held by one of the island's early sugar barons, which featured among other things the luxury food item shaddock.
"What's a shaddock?" I asked. "A female haddock," one of my travelling companions helpfully supplied.
I laughed at the time, but while I knew she had answered facetiously, I couldn't shake the notion that a shaddock was some type of fish. After all, shad is a fish and so is haddock. By interpreting the second syllable as a k-diminutiva suffix (which I also mention here), mightn't a shaddock be in fact a shad in miniature?
I finally happened upon the answer last week, while reading the "On the Margin" column in the November 22, 1950 issue of The Straits Times. A reader in Jesselton (the old name for Kota Kinabalu in Sabah) had written in to ask what a "pumblenose" was, after reading this passage from Beeckman's 1718 "Voyage to Borneo":
There is much to say about pumblenose, pampelmousse, shaddock and pomelo that must be left for another day. Meanwhile, I have to dash to my zumba class, which my curmudgeonly husband says is a class where zoomers rhumba 'til they're zombies.
"What's a shaddock?" I asked. "A female haddock," one of my travelling companions helpfully supplied.
I laughed at the time, but while I knew she had answered facetiously, I couldn't shake the notion that a shaddock was some type of fish. After all, shad is a fish and so is haddock. By interpreting the second syllable as a k-diminutiva suffix (which I also mention here), mightn't a shaddock be in fact a shad in miniature?
I finally happened upon the answer last week, while reading the "On the Margin" column in the November 22, 1950 issue of The Straits Times. A reader in Jesselton (the old name for Kota Kinabalu in Sabah) had written in to ask what a "pumblenose" was, after reading this passage from Beeckman's 1718 "Voyage to Borneo":
The Country abounds with Pepper, the best Dragons-blood, Bezoar, most excellent Camphire, Pine Apples, Pumblenoses, Citrons, Oranges, Lemons, Water Melons, Musk Melons, Plantons, Bonano's [!], Coconuts, and with all sorts of Fruit ...A "pumblenose", declared the columnist "Cecil Street", is a pomelo (or Citrus maxima). Then he adds:
In the West Indies, the pomelo is called the shaddock, after a sea-captain of that name who first introduced it into those islands from the East Indies.This etymology is confirmed by the OED, which has this citation from 1707:
In Barbados the Shaddocks surpass those of Jamaica in goodness. The seed of this was first brought to Barbados by one Captain Shaddock, Commander of an East-India Ship, who touch'd at that Island in his Passage to England, and left the Seed there.I could have sworn Captain Shaddock was a creation of the cartoonist Hergé, but I guess he was instead the man who lent his fishy-sounding name to a most delectably unfishy-tasting citrus fruit—thereby transcending mortality.
There is much to say about pumblenose, pampelmousse, shaddock and pomelo that must be left for another day. Meanwhile, I have to dash to my zumba class, which my curmudgeonly husband says is a class where zoomers rhumba 'til they're zombies.
Thursday, February 27, 2014
Chay-bah! and Other Obsolescences
A friend's recent triumph—in locating a Malaysian restaurant in London that I'd recommended and having "the best chicken rice" of his life there—elicited from me the happy interjection "Chay-bah!"
I fell then to thinking of my late father, who said "Chay-bah!" or sometimes simply "Chay!" when something good happened that made him happy. At these moments, he would raise a loosely formed fist and shake it in the gentlest, mildest manner you could imagine.
For my dad, chay-bah wasn't for the big moments of pride in his life, as when my brother was accepted into medical school or when we learned of my good result in my university finals. It was for the little triumphs like winning a board game or proving he could still carry off a smash with a badminton racquet.
His was the generation that also said, with no self-consciousness whatsoever, gostan to mean "reverse (a car)". Gostan is, of course, one of those words seized upon by early observers of Malayan English and since written about extensively—originating in the nautical imperative "Go astern". I can still see him directing a three-point turn from the sidewalk (I mean, the pavement), winding his arm around at the elbow and shouting "Gostan! Gostan!" in a slightly desperate tone of voice.
Though the Singlish Dictionary lists gostan as current, it has certainly been many years since I heard anyone say it except as a lexical curiosity. Even my dad seemed to cease saying it in the last couple of decades of his life, as if aware the word had passed from widespread usage. Chay-bah, on the other hand, is marked with the dagger of obsolescence. Latterly, we resurrected it to celebrate my father's good haemoglobin test results, while he struggled with the blood disorder that would eventually steal his life.
Languages change. Words and phrases fall out of use as new ones come along. As a student, I was taught to view these processes with scientific dispassion. But when old words vanish along with the people we care about, their ghosts hang around to disorient us and catch at the heart.
I fell then to thinking of my late father, who said "Chay-bah!" or sometimes simply "Chay!" when something good happened that made him happy. At these moments, he would raise a loosely formed fist and shake it in the gentlest, mildest manner you could imagine.
For my dad, chay-bah wasn't for the big moments of pride in his life, as when my brother was accepted into medical school or when we learned of my good result in my university finals. It was for the little triumphs like winning a board game or proving he could still carry off a smash with a badminton racquet.
His was the generation that also said, with no self-consciousness whatsoever, gostan to mean "reverse (a car)". Gostan is, of course, one of those words seized upon by early observers of Malayan English and since written about extensively—originating in the nautical imperative "Go astern". I can still see him directing a three-point turn from the sidewalk (I mean, the pavement), winding his arm around at the elbow and shouting "Gostan! Gostan!" in a slightly desperate tone of voice.
Though the Singlish Dictionary lists gostan as current, it has certainly been many years since I heard anyone say it except as a lexical curiosity. Even my dad seemed to cease saying it in the last couple of decades of his life, as if aware the word had passed from widespread usage. Chay-bah, on the other hand, is marked with the dagger of obsolescence. Latterly, we resurrected it to celebrate my father's good haemoglobin test results, while he struggled with the blood disorder that would eventually steal his life.
Languages change. Words and phrases fall out of use as new ones come along. As a student, I was taught to view these processes with scientific dispassion. But when old words vanish along with the people we care about, their ghosts hang around to disorient us and catch at the heart.
Sunday, June 23, 2013
When Caught Early, Poor Syntax Can Be Cured!
I have been staring at this ad in the subway for weeks. All I want to say is that, if you write sentences like this, I can help you!
Monday, May 13, 2013
A Tonsure in Time?
In the Singapore Teochew of my mother's generation, one way (perhaps the way) to express the idea of "suddenly, without warning" is to say bho da bho dak (using the Peng'im method of transliteration explained at the Gaginang.org website).
The English–Teochew dictionary at the same site gives the phrases bho seu bho siang (roughly translated, without much ado?) and bho gao bho dai (without advice or advance warning?) as equivalents for suddenly.
There are, in fact, many Teochew phrases with this bho ... bho ... structure, meaning "without ... without ...". For example, one can say bho tao bho bue (without head or tail) for something that doesn't make much sense.
The only problem is that my searches of the dictionary have not yielded any results for bho da bho dak. (This does not necessarily mean much.) For da, there are the interesting phrases gang da, meaning "only, just" and gao da, "as of now", but, in each case, no character is given for da, suggesting that it may be a purely colloquial expression with no Mandarin cognate.
Which brings me to my grand theory. I would love to think that bho da bho dak is really Malay botak-botak, meaning "bald". Admittedly, the Malay terms for suddenly have nothing to do with hairlessness, but are instead tiba-tiba (incorporating the notion of landing or arrival) or sekonyong-konyong. But wouldn't it be great if I could prove that the Singapore Teochews had fallen into this way of expressing suddenness, encouraged by the similarity of the phrasal structure bho ... bho ... to botak, which is surely among the first Malay words that any Singaporean Chinese child learns?
The sense development would not be hard to explain. In English, bald has the figurative meaning "undisguised, evident". To make a bald statement is to say something that has an all-too-salient, in-your-face quality about it.
It is surely not a great stretch to imagine that the same qualities of rudeness or lack of subtlety could be applied to a temporal adverb—with the basic image being, perhaps, a tonsure in time?
The English–Teochew dictionary at the same site gives the phrases bho seu bho siang (roughly translated, without much ado?) and bho gao bho dai (without advice or advance warning?) as equivalents for suddenly.
There are, in fact, many Teochew phrases with this bho ... bho ... structure, meaning "without ... without ...". For example, one can say bho tao bho bue (without head or tail) for something that doesn't make much sense.
The only problem is that my searches of the dictionary have not yielded any results for bho da bho dak. (This does not necessarily mean much.) For da, there are the interesting phrases gang da, meaning "only, just" and gao da, "as of now", but, in each case, no character is given for da, suggesting that it may be a purely colloquial expression with no Mandarin cognate.
Which brings me to my grand theory. I would love to think that bho da bho dak is really Malay botak-botak, meaning "bald". Admittedly, the Malay terms for suddenly have nothing to do with hairlessness, but are instead tiba-tiba (incorporating the notion of landing or arrival) or sekonyong-konyong. But wouldn't it be great if I could prove that the Singapore Teochews had fallen into this way of expressing suddenness, encouraged by the similarity of the phrasal structure bho ... bho ... to botak, which is surely among the first Malay words that any Singaporean Chinese child learns?
The sense development would not be hard to explain. In English, bald has the figurative meaning "undisguised, evident". To make a bald statement is to say something that has an all-too-salient, in-your-face quality about it.
It is surely not a great stretch to imagine that the same qualities of rudeness or lack of subtlety could be applied to a temporal adverb—with the basic image being, perhaps, a tonsure in time?
Saturday, February 23, 2013
Animals and Moving Things
I just finished reading Fuchsia Dunlop's memoir of eating her way through China, Shark's Fin and Sichuan Pepper. It's quite good. Dunlop is an honest, entertaining, funny writer, and one can't help but admire the courage and gusto with which she sets about learning to eat such delicacies as goose intestines and rabbit's head.
More than most English writers, she demonstrates a willingness to forget her own cultural identity and plunge into the one in which she finds herself—even when, as she discovers, this appetite for assimilation might land her in ethically compromising situations.
But there was one passage in Dunlop's book that made me rather unhappy.
It comes where she discusses the casual cruelty with which stallholders in Chinese markets kill the animals whose meat they are selling. What could possibly explain such indifference to suffering?
Dunlop writes:
I have come across other statements of this sort—a memorable one theorized that, because the Chinese language lacks conditional tenses, Chinese speakers are incapable of forming hypotheses. I wish I'd kept the reference for that article, but at the time I must have simply thrown it away (with great force).
As must be evident from other posts on this blog, I am quite interested in etymology. But I don't make the mistake of believing that people are straitjacketed into a particular world view by their language.
My own mother regularly confuses he and she when speaking in English, because in her native Teochew, no difference is made in the gender of the third person singular pronoun. However, it would be absurd to imagine that she can't thereby tell the difference between males and females, wouldn't it?
This sort of reasoning is essentializing. And it's deterministic. But in all too many circles, it passes for sophisticated, informed commentary. Of all the common misapprehensions about language, this is surely one of the most unhelpful.
Perhaps all my troubles would be solved if I could find a country to move to in which the native language lacked a term for educated imbecility.
More than most English writers, she demonstrates a willingness to forget her own cultural identity and plunge into the one in which she finds herself—even when, as she discovers, this appetite for assimilation might land her in ethically compromising situations.
But there was one passage in Dunlop's book that made me rather unhappy.
It comes where she discusses the casual cruelty with which stallholders in Chinese markets kill the animals whose meat they are selling. What could possibly explain such indifference to suffering?
Dunlop writes:
In English, as in most European languages, the words for the living things we eat are mostly derived from the Latin anima, which means air, breath, life. 'Creature', from the Latin for 'created', seems to connect animals with us as human beings in some divinely fashioned universe. We too are creatures, animated. In Chinese, the word for animal is dong wu, meaning 'moving thing'. Is it cruel to hurt something that (unless you are a fervent Buddhist) you simply see as a 'moving thing', scarcely even alive?By such simplistic reasoning, I guess, no Chinese person could have any sort of compassion for anything they designated by dong wu, while Europeans will always be mindful of their oneness with other sentient beings, by virtue of the etymology of the words they use for them.
I have come across other statements of this sort—a memorable one theorized that, because the Chinese language lacks conditional tenses, Chinese speakers are incapable of forming hypotheses. I wish I'd kept the reference for that article, but at the time I must have simply thrown it away (with great force).
As must be evident from other posts on this blog, I am quite interested in etymology. But I don't make the mistake of believing that people are straitjacketed into a particular world view by their language.
My own mother regularly confuses he and she when speaking in English, because in her native Teochew, no difference is made in the gender of the third person singular pronoun. However, it would be absurd to imagine that she can't thereby tell the difference between males and females, wouldn't it?
This sort of reasoning is essentializing. And it's deterministic. But in all too many circles, it passes for sophisticated, informed commentary. Of all the common misapprehensions about language, this is surely one of the most unhelpful.
Perhaps all my troubles would be solved if I could find a country to move to in which the native language lacked a term for educated imbecility.
Tuesday, September 18, 2012
The Blukar-Covered Hills
I was recently researching the 1956 kidnapping of a distant relative and was interested to see in the newspaper account (Straits Times, 24 March 1956) that a police shootout left two of his kidnappers dead, "deep in the blukar-covered Mandai hills".
Belukar is a Malay word meaning "brushwood, bushes, underwood, thicket". It seems to have been so current in the English of colonial Singapore that its use did not require a gloss.
Shinozaki Mamoru, the "Japanese Schindler" who was in Singapore from 1938 to just after the war, knew the word. He writes of the wartime settlement of Endau, "When the big trees had been cut we waited a few days for the timber to dry, then we set fire to them. There were clouds of smoke everywhere; the smouldering belukar chased out the wild pigs and monkeys." (Syonan—My Story [Singapore: Marshall Cavendish, 2011; first published 1975], p.119)
The word has certainly now fallen into disuse. It is not in the Singlish Dictionary, and I had never heard it in my life until reading it in the abovementioned article. I wonder if, partly, the demise of the word in Singapore English has to do with the fact that the British tended to borrow more Malay words than Chinese, for the simple reason that they were easier to pronounce. Then, when they departed, they took these words away with them. The word may have been well known to colonial types, but not much used by local Chinese. I know that is a very simplistic way to describe what was likely a fairly complex linguistic process, but I hope readers will sort of know what I mean.
Of course, the real reason behind the obsolescence of the word in Singapore English is that those hills which were once covered in belukar are now paved over with heartlands malls.
Belukar is a Malay word meaning "brushwood, bushes, underwood, thicket". It seems to have been so current in the English of colonial Singapore that its use did not require a gloss.
Shinozaki Mamoru, the "Japanese Schindler" who was in Singapore from 1938 to just after the war, knew the word. He writes of the wartime settlement of Endau, "When the big trees had been cut we waited a few days for the timber to dry, then we set fire to them. There were clouds of smoke everywhere; the smouldering belukar chased out the wild pigs and monkeys." (Syonan—My Story [Singapore: Marshall Cavendish, 2011; first published 1975], p.119)
The word has certainly now fallen into disuse. It is not in the Singlish Dictionary, and I had never heard it in my life until reading it in the abovementioned article. I wonder if, partly, the demise of the word in Singapore English has to do with the fact that the British tended to borrow more Malay words than Chinese, for the simple reason that they were easier to pronounce. Then, when they departed, they took these words away with them. The word may have been well known to colonial types, but not much used by local Chinese. I know that is a very simplistic way to describe what was likely a fairly complex linguistic process, but I hope readers will sort of know what I mean.
Of course, the real reason behind the obsolescence of the word in Singapore English is that those hills which were once covered in belukar are now paved over with heartlands malls.
Subscribe to:
Posts (Atom)

