A friend's recent triumph—in locating a Malaysian restaurant in London that I'd recommended and having "the best chicken rice" of his life there—elicited from me the happy interjection "Chay-bah!"
I fell then to thinking of my late father, who said "Chay-bah!" or sometimes simply "Chay!" when something good happened that made him happy. At these moments, he would raise a loosely formed fist and shake it in the gentlest, mildest manner you could imagine.
For my dad, chay-bah wasn't for the big moments of pride in his life, as when my brother was accepted into medical school or when we learned of my good result in my university finals. It was for the little triumphs like winning a board game or proving he could still carry off a smash with a badminton racquet.
His was the generation that also said, with no self-consciousness whatsoever, gostan to mean "reverse (a car)". Gostan is, of course, one of those words seized upon by early observers of Malayan English and since written about extensively—originating in the nautical imperative "Go astern". I can still see him directing a three-point turn from the sidewalk (I mean, the pavement), winding his arm around at the elbow and shouting "Gostan! Gostan!" in a slightly desperate tone of voice.
Though the Singlish Dictionary lists gostan as current, it has certainly been many years since I heard anyone say it except as a lexical curiosity. Even my dad seemed to cease saying it in the last couple of decades of his life, as if aware the word had passed from widespread usage. Chay-bah, on the other hand, is marked with the dagger of obsolescence. Latterly, we resurrected it to celebrate my father's good haemoglobin test results, while he struggled with the blood disorder that would eventually steal his life.
Languages change. Words and phrases fall out of use as new ones come along. As a student, I was taught to view these processes with scientific dispassion. But when old words vanish along with the people we care about, their ghosts hang around to disorient us and catch at the heart.
Thursday, February 27, 2014
Sunday, June 23, 2013
When Caught Early, Poor Syntax Can Be Cured!
I have been staring at this ad in the subway for weeks. All I want to say is that, if you write sentences like this, I can help you!
Monday, May 13, 2013
A Tonsure in Time?
In the Singapore Teochew of my mother's generation, one way (perhaps the way) to express the idea of "suddenly, without warning" is to say bho da bho dak (using the Peng'im method of transliteration explained at the Gaginang.org website).
The English–Teochew dictionary at the same site gives the phrases bho seu bho siang (roughly translated, without much ado?) and bho gao bho dai (without advice or advance warning?) as equivalents for suddenly.
There are, in fact, many Teochew phrases with this bho ... bho ... structure, meaning "without ... without ...". For example, one can say bho tao bho bue (without head or tail) for something that doesn't make much sense.
The only problem is that my searches of the dictionary have not yielded any results for bho da bho dak. (This does not necessarily mean much.) For da, there are the interesting phrases gang da, meaning "only, just" and gao da, "as of now", but, in each case, no character is given for da, suggesting that it may be a purely colloquial expression with no Mandarin cognate.
Which brings me to my grand theory. I would love to think that bho da bho dak is really Malay botak-botak, meaning "bald". Admittedly, the Malay terms for suddenly have nothing to do with hairlessness, but are instead tiba-tiba (incorporating the notion of landing or arrival) or sekonyong-konyong. But wouldn't it be great if I could prove that the Singapore Teochews had fallen into this way of expressing suddenness, encouraged by the similarity of the phrasal structure bho ... bho ... to botak, which is surely among the first Malay words that any Singaporean Chinese child learns?
The sense development would not be hard to explain. In English, bald has the figurative meaning "undisguised, evident". To make a bald statement is to say something that has an all-too-salient, in-your-face quality about it.
It is surely not a great stretch to imagine that the same qualities of rudeness or lack of subtlety could be applied to a temporal adverb—with the basic image being, perhaps, a tonsure in time?
The English–Teochew dictionary at the same site gives the phrases bho seu bho siang (roughly translated, without much ado?) and bho gao bho dai (without advice or advance warning?) as equivalents for suddenly.
There are, in fact, many Teochew phrases with this bho ... bho ... structure, meaning "without ... without ...". For example, one can say bho tao bho bue (without head or tail) for something that doesn't make much sense.
The only problem is that my searches of the dictionary have not yielded any results for bho da bho dak. (This does not necessarily mean much.) For da, there are the interesting phrases gang da, meaning "only, just" and gao da, "as of now", but, in each case, no character is given for da, suggesting that it may be a purely colloquial expression with no Mandarin cognate.
Which brings me to my grand theory. I would love to think that bho da bho dak is really Malay botak-botak, meaning "bald". Admittedly, the Malay terms for suddenly have nothing to do with hairlessness, but are instead tiba-tiba (incorporating the notion of landing or arrival) or sekonyong-konyong. But wouldn't it be great if I could prove that the Singapore Teochews had fallen into this way of expressing suddenness, encouraged by the similarity of the phrasal structure bho ... bho ... to botak, which is surely among the first Malay words that any Singaporean Chinese child learns?
The sense development would not be hard to explain. In English, bald has the figurative meaning "undisguised, evident". To make a bald statement is to say something that has an all-too-salient, in-your-face quality about it.
It is surely not a great stretch to imagine that the same qualities of rudeness or lack of subtlety could be applied to a temporal adverb—with the basic image being, perhaps, a tonsure in time?
Saturday, February 23, 2013
Animals and Moving Things
I just finished reading Fuchsia Dunlop's memoir of eating her way through China, Shark's Fin and Sichuan Pepper. It's quite good. Dunlop is an honest, entertaining, funny writer, and one can't help but admire the courage and gusto with which she sets about learning to eat such delicacies as goose intestines and rabbit's head.
More than most English writers, she demonstrates a willingness to forget her own cultural identity and plunge into the one in which she finds herself—even when, as she discovers, this appetite for assimilation might land her in ethically compromising situations.
But there was one passage in Dunlop's book that made me rather unhappy.
It comes where she discusses the casual cruelty with which stallholders in Chinese markets kill the animals whose meat they are selling. What could possibly explain such indifference to suffering?
Dunlop writes:
I have come across other statements of this sort—a memorable one theorized that, because the Chinese language lacks conditional tenses, Chinese speakers are incapable of forming hypotheses. I wish I'd kept the reference for that article, but at the time I must have simply thrown it away (with great force).
As must be evident from other posts on this blog, I am quite interested in etymology. But I don't make the mistake of believing that people are straitjacketed into a particular world view by their language.
My own mother regularly confuses he and she when speaking in English, because in her native Teochew, no difference is made in the gender of the third person singular pronoun. However, it would be absurd to imagine that she can't thereby tell the difference between males and females, wouldn't it?
This sort of reasoning is essentializing. And it's deterministic. But in all too many circles, it passes for sophisticated, informed commentary. Of all the common misapprehensions about language, this is surely one of the most unhelpful.
Perhaps all my troubles would be solved if I could find a country to move to in which the native language lacked a term for educated imbecility.
More than most English writers, she demonstrates a willingness to forget her own cultural identity and plunge into the one in which she finds herself—even when, as she discovers, this appetite for assimilation might land her in ethically compromising situations.
But there was one passage in Dunlop's book that made me rather unhappy.
It comes where she discusses the casual cruelty with which stallholders in Chinese markets kill the animals whose meat they are selling. What could possibly explain such indifference to suffering?
Dunlop writes:
In English, as in most European languages, the words for the living things we eat are mostly derived from the Latin anima, which means air, breath, life. 'Creature', from the Latin for 'created', seems to connect animals with us as human beings in some divinely fashioned universe. We too are creatures, animated. In Chinese, the word for animal is dong wu, meaning 'moving thing'. Is it cruel to hurt something that (unless you are a fervent Buddhist) you simply see as a 'moving thing', scarcely even alive?By such simplistic reasoning, I guess, no Chinese person could have any sort of compassion for anything they designated by dong wu, while Europeans will always be mindful of their oneness with other sentient beings, by virtue of the etymology of the words they use for them.
I have come across other statements of this sort—a memorable one theorized that, because the Chinese language lacks conditional tenses, Chinese speakers are incapable of forming hypotheses. I wish I'd kept the reference for that article, but at the time I must have simply thrown it away (with great force).
As must be evident from other posts on this blog, I am quite interested in etymology. But I don't make the mistake of believing that people are straitjacketed into a particular world view by their language.
My own mother regularly confuses he and she when speaking in English, because in her native Teochew, no difference is made in the gender of the third person singular pronoun. However, it would be absurd to imagine that she can't thereby tell the difference between males and females, wouldn't it?
This sort of reasoning is essentializing. And it's deterministic. But in all too many circles, it passes for sophisticated, informed commentary. Of all the common misapprehensions about language, this is surely one of the most unhelpful.
Perhaps all my troubles would be solved if I could find a country to move to in which the native language lacked a term for educated imbecility.
Tuesday, September 18, 2012
The Blukar-Covered Hills
I was recently researching the 1956 kidnapping of a distant relative and was interested to see in the newspaper account (Straits Times, 24 March 1956) that a police shootout left two of his kidnappers dead, "deep in the blukar-covered Mandai hills".
Belukar is a Malay word meaning "brushwood, bushes, underwood, thicket". It seems to have been so current in the English of colonial Singapore that its use did not require a gloss.
Shinozaki Mamoru, the "Japanese Schindler" who was in Singapore from 1938 to just after the war, knew the word. He writes of the wartime settlement of Endau, "When the big trees had been cut we waited a few days for the timber to dry, then we set fire to them. There were clouds of smoke everywhere; the smouldering belukar chased out the wild pigs and monkeys." (Syonan—My Story [Singapore: Marshall Cavendish, 2011; first published 1975], p.119)
The word has certainly now fallen into disuse. It is not in the Singlish Dictionary, and I had never heard it in my life until reading it in the abovementioned article. I wonder if, partly, the demise of the word in Singapore English has to do with the fact that the British tended to borrow more Malay words than Chinese, for the simple reason that they were easier to pronounce. Then, when they departed, they took these words away with them. The word may have been well known to colonial types, but not much used by local Chinese. I know that is a very simplistic way to describe what was likely a fairly complex linguistic process, but I hope readers will sort of know what I mean.
Of course, the real reason behind the obsolescence of the word in Singapore English is that those hills which were once covered in belukar are now paved over with heartlands malls.
Belukar is a Malay word meaning "brushwood, bushes, underwood, thicket". It seems to have been so current in the English of colonial Singapore that its use did not require a gloss.
Shinozaki Mamoru, the "Japanese Schindler" who was in Singapore from 1938 to just after the war, knew the word. He writes of the wartime settlement of Endau, "When the big trees had been cut we waited a few days for the timber to dry, then we set fire to them. There were clouds of smoke everywhere; the smouldering belukar chased out the wild pigs and monkeys." (Syonan—My Story [Singapore: Marshall Cavendish, 2011; first published 1975], p.119)
The word has certainly now fallen into disuse. It is not in the Singlish Dictionary, and I had never heard it in my life until reading it in the abovementioned article. I wonder if, partly, the demise of the word in Singapore English has to do with the fact that the British tended to borrow more Malay words than Chinese, for the simple reason that they were easier to pronounce. Then, when they departed, they took these words away with them. The word may have been well known to colonial types, but not much used by local Chinese. I know that is a very simplistic way to describe what was likely a fairly complex linguistic process, but I hope readers will sort of know what I mean.
Of course, the real reason behind the obsolescence of the word in Singapore English is that those hills which were once covered in belukar are now paved over with heartlands malls.
Tuesday, May 29, 2012
The Secret Cows of My Furtive Imagination
There are garden-variety solecisms—such as the confusion between reluctant and reticent—that annoy in a particularly dull and unedifying way. They bring out the worst elitist and prescriptivist tendencies in people (I mean me), and whenever I start writing about them on this blog I inevitably delete the posts because I just don't want to sound so peevish in public.
But luckily for this blog, there are errors of another kind—folk misconceptions of language that are so startling that all you can do is laugh and be happy. My brother-in-law collects these as a way of tholing through his life of harmless drudgery—yesterday, he says, he heard someone on the radio say "secret cow" for "sacred cow."
I'm sure it's out there, but the only real example I could find on the Internet was in a speech given by the chair of the South Sudan Anti-Corruption Commission: "... our daily focus will be on junior government officers handling financial matters. There shall be no 'secret cows' this time, big or small we shall endorse the panel laws against any corrupt individual or organisation."
A sacred cow, much like a certain kind of civil servant, is something you can't question or criticize. If you thought such a person was hiding in plain sight, and you were a little rusty on your comparative religion, I can see how you might think a sacred cow was in fact a secret cow.
I once heard a TV journalist say "follow the suits" in an approximation of "follow suit," and found through a Google search that a small (but no doubt growing) group of people seem to believe that "follow the suits" is the idiom. I guess it was inevitable. Suit is a somewhat derogatory term for an establishment figure or professional; the Internet abounds with (legitimate) sentences like "follow the suits to the best after-hours bars."
But if the card-playing metaphor in "follow suit" was opaque to you, and you thought the point was to follow in the footsteps of a figure of authority, then of course sentences like the following make perfect sense:
But luckily for this blog, there are errors of another kind—folk misconceptions of language that are so startling that all you can do is laugh and be happy. My brother-in-law collects these as a way of tholing through his life of harmless drudgery—yesterday, he says, he heard someone on the radio say "secret cow" for "sacred cow."
I'm sure it's out there, but the only real example I could find on the Internet was in a speech given by the chair of the South Sudan Anti-Corruption Commission: "... our daily focus will be on junior government officers handling financial matters. There shall be no 'secret cows' this time, big or small we shall endorse the panel laws against any corrupt individual or organisation."
A sacred cow, much like a certain kind of civil servant, is something you can't question or criticize. If you thought such a person was hiding in plain sight, and you were a little rusty on your comparative religion, I can see how you might think a sacred cow was in fact a secret cow.
I once heard a TV journalist say "follow the suits" in an approximation of "follow suit," and found through a Google search that a small (but no doubt growing) group of people seem to believe that "follow the suits" is the idiom. I guess it was inevitable. Suit is a somewhat derogatory term for an establishment figure or professional; the Internet abounds with (legitimate) sentences like "follow the suits to the best after-hours bars."
But if the card-playing metaphor in "follow suit" was opaque to you, and you thought the point was to follow in the footsteps of a figure of authority, then of course sentences like the following make perfect sense:
I have come to narrate the saga of those brave men and women and urge fellow countries to follow the suits
if you look at all the scriptures from the Koran to the Bible and the Torah theres a lot of things that are quite similar and they all follow the suits of what scientist saidOne last thing: given the number of adjectives that begin with f plus some sort of schwa-like vowel, it's no wonder at all that they become all jumbled up in people's minds. Thus, in place of the "fervid imagination" or even the "fertile imagination," we also have the "fetid imagination" and the "furtive imagination." While I can see that some people's imaginations are undeniably fetid, I have some trouble understanding how one's imagination could be furtive. Have you ever had a fantasy that refused to show itself? Perhaps I should bone up on my Freud. Perhaps, in the alpine reaches of his mind, he kept a secret cow or two.
Tuesday, December 6, 2011
The Noughties
I was startled recently, while reading a Straits Times article about the proposed North-South expressway, to see the following sentence: "Several feasibility studies have been done on it, some dating back to the early noughties."
I remember hearing about "the aughts" as a possible term for the first decade of our present century, a usage apparently modelled on one popular in the early 20th century. But "the aughts" doesn't appear to have caught on. To me it sounds a little too WASP-y—it makes me think of boater hats and spatterdashers and vapid young men wearing Harold Lloyd glasses.
But is "the noughties" really preferable? The Wikipedia article on the decade—entitled, by the way, "2000s (decade)"—claims that the BBC listed "noughties" as a "potential moniker for the new decade," and that the word has since become "the only term for the decade in common use in the UK." I guess this is why the Straits Times adopted it, out of some naive notion that if the English use it, it must be OK. Not so, I say!
The trouble with "the noughties" is that 1) nobody outside the UK uses "nought" very much, aside from a certain generation, now probably retired, of Convent-school math teacher; 2) the suffix -ties, derived from -ty in numerals like twenty and thirty and so on, can't be stuck on to nought because there is no such word or number as *noughty.
For me, "noughties" sounds too much like the tongue-in-cheek media catchphrase that it is. I don't know whether "in common use in the UK" means it has been adopted into stylesheets as standard usage—if so, that strikes me as remarkably tone-deaf.
I expect the beef against "early 2000s" is that some newspaper or press stylesheets direct their editors to spell out the decades, i.e. nineties and not 90s. The thought of using numerals for the one decade and not others must send a few people into copy-editing conniptions.
But that seems a lot less gauche to me than "noughties."
I remember hearing about "the aughts" as a possible term for the first decade of our present century, a usage apparently modelled on one popular in the early 20th century. But "the aughts" doesn't appear to have caught on. To me it sounds a little too WASP-y—it makes me think of boater hats and spatterdashers and vapid young men wearing Harold Lloyd glasses.
But is "the noughties" really preferable? The Wikipedia article on the decade—entitled, by the way, "2000s (decade)"—claims that the BBC listed "noughties" as a "potential moniker for the new decade," and that the word has since become "the only term for the decade in common use in the UK." I guess this is why the Straits Times adopted it, out of some naive notion that if the English use it, it must be OK. Not so, I say!
The trouble with "the noughties" is that 1) nobody outside the UK uses "nought" very much, aside from a certain generation, now probably retired, of Convent-school math teacher; 2) the suffix -ties, derived from -ty in numerals like twenty and thirty and so on, can't be stuck on to nought because there is no such word or number as *noughty.
For me, "noughties" sounds too much like the tongue-in-cheek media catchphrase that it is. I don't know whether "in common use in the UK" means it has been adopted into stylesheets as standard usage—if so, that strikes me as remarkably tone-deaf.
I expect the beef against "early 2000s" is that some newspaper or press stylesheets direct their editors to spell out the decades, i.e. nineties and not 90s. The thought of using numerals for the one decade and not others must send a few people into copy-editing conniptions.
But that seems a lot less gauche to me than "noughties."
Subscribe to:
Posts (Atom)
